|
Рисунок: А. Киркор – Этнография Беларуси, с. 260. В 1867 г. в Вильно открылся Северо-Западный отдел Русского географического общества, членами которого были М. Дмитриев, П. Шейн, А. Сементовский, Ю. Крачковский, И. Носович (на тот момент уже завершавший свой знаменитый "Словарь белорусского наречия"), Е. Романов, Н. Никифоровский и др. Немаловажно, что опубликованные ими краеведческие труды и фольклорно-этнографические сборники в самих своих названиях имели слово "белорусский": так, публикации И.Носовича имели заглавия "Белорусские песни", "Белорусские загадки", "Белорусские пословицы" – и это в период, когда этноним был под негласным запретом! Рисунки: Шейн –Этнография Беларуси, 543; Белорусы, с. 137 (лучше). Романов – Белорусы, с. 138-139. Кстати, этнографический подход был характерен и для профессиональной белорусской литературы XIX в. Здесь романтизм принял несколько иной характер, нежели в Западной Европе, что видно уже по поэмам "Энеiда навыварат" и "Тарас на Парнасе". Это романтизм, опосредованный ментальным белорусским здравым смыслом, по словам М. Горецкого, "здоровый романтизм" [154, с. 166]. Рисунок: Горецкий М. – История имперских отношений, с. 389; в кн.: Браты Гарэцкія – на вкладыше или фото 1928 г. или последнее фото 1937 г. Роль интеллигенции в конструировании национального самосознания. Еще в 1908 г. в статье "К вопросу об интеллигенции и нации" Н.А. Бердяев писал о том, что нация немыслима без выразителей своего высшего морального сознания, интеллекта и правдоискательства, т.е. без интеллигенции. Особенно важно, что новая идентификация, с которой начинает отсчет белорусская "новорожденная" интеллигенция, носила характер намеренный: так, Ф. Богушевич, как и Я.Купала, начинали писать по-польски, Я.Колас и М.Богданович – по-русски, а к белорусскоязычному творчеству пришли сознательно. Эта осознанность, намеренность чрезвычайно значима: она указывает на то, что речь идет уже не об "этническом бессознательном", а о сознательно конструируемой, намеренно созидаемой этничности. Во все времена создание такого конструкта было делом интеллигенции. Рисунки: М. Богданович – Запрудник, с.76. Якуб Колас – Сучасны беларускі партрэт, с. 24, 49 (лучше на 49). Янка Купала – Сучасны беларускі партрэт, с. 16, 48 (лучше на 48). Почему так велика роль интеллигенции? Во-первых, эта группа является связующим звеном между "высоким" (элитарным) и "низким" (традиционным, народным) регистрами культуры. Во-вторых, "в руках" интеллигенции срабатывают такие необходимые зрелой культуре инструменты, как образование и печать. Именно благодаря им и распространяется национально-культурный проект – пусть и в тех первичных очертаниях, в которых он создавался у целого ряда славянских народов в конце XIX – начале ХХ вв. И наконец, в-третьих, интеллигент – всегда посредник, "переводчик" текстов других культур на свой "культурный язык" и собственных текстов на их "культурные языки". Я не имею в виду перевод только в его прямой функции (хотя и в прямой тоже: не случайно именно на страницах "Нашай Нівы" крестьянин и горожанин-ремесленник впервые получили возможность прочитать произведения Чехова, Толстого, Мицкевича, Брюсова, Шевченко, Ожешко, Жеромского по-белорусски). Но слово "перевод" подразумевает и более широкое значение. Я имею в виду диалог культур – трансляцию культурных достижений других народов на собственную почву, а также обратную трансляцию. Интеллигент делает свою культуру частью мировой, распространяет ее за пределы локальной территории (и даже отдельного государства), популяризирует ее не только на элитарном, но и на массовом уровне. И вовсе не случайно в начале ХХ в. впервые начали печататься белорусскоязычные почтовые открытки, пропагандирующие белорусские пейзажи, типы белорусской внешности, имена и портреты выдающихся деятелей белорусской культуры – Ф.Богушевича, Я.Лучины, В.Дунина-Мартинкевича и др. Если в 1908 г. на Первой выставке произведений печати, изданных в Российской империи, из 23852 наименований на 44 языках было представлено лишь 5 книг по-белорусски, то в 1909 г. из 26138 –уже 7, а в 1910 –14 [167, с.146-150]. Да, увеличение небольшое, но зримое… — 63 —
|