|
[246] «Не гонись за водопадами. Оставайся у родных рек и озер» (англ.). [247] Сын лесбиянки (англ.). [248] Карл-Хайнц Румменигге (р. 1955) — футболист, игравший в мюнхенской «Баварии» и в сборной Германии, находился в зените своей славы ок. 1982 г. (В этой шутке Хлина обыгрывается «футбольное» прозвище Херты.). [249] Букв.: у меня очень сильные руки (англ.). [250] Гун н ар К варан (р. 1944) — исландский виолончелист. [251] Скули Оскарссон (р. 1948) — исландский штангист, в 1976 г. на чемпионате Скандинавии поставил рекорд в нескольких видах поднятия тяжестей, в 1975 г. завоеван на чемпионате мира бронзовую медаль и таким образом стал первым исландцем чемпионом мира в этом виде спорта. Неоднократный чемпион Исландии. [252] Apple (англ.) — яблоко. [253] Мягкая клетка (англ.). [254] Bon soir (фр.) — добрый вечер. [255] «Мы приходим с миром» (англ.). [256] Oui, il est lа (фр.) — да, вот он. [257] Билли, не геройствуй (англ.) — название антивоенной песни Митча Мюррея и Питера Калландера; в 1974 г. стала хитом номер один в исполнении Paper Lace (в Англии) и Во Donaldson and the Heywoods (в США) [258] Lisa Lisa and the Cult Jam — нью-йоркская группа (1985–1991), исполнявшая музыку в стиле «latin freestyle». После распада группы ее солистка Лиза Лиза (наст, имя Лиза Белее) стала заниматься сольными проектами. [259] Переделка первой строки песни на слова Пауля Олавссона «Залог верности»: «Ты загляни под тяжелую крышку: платьев моих и сокровищ не счесть». Современным исландцам, впрочем, больше известен не сам этот текст, а переделка Мегаса. В тексте Пауля Олавссона речь идет о крышке сундука, где герой хранит одежду, а также письма покинувшей его возлюбленной; у Мегаса — о крышке гроба, где лежит мертвец, от чьего лица поется песня. [260] Give us a break! (англ.) — прибл. Не смешите! [261] Меня зовут Гамп. Форест Гамп (англ.). [262] Фюльгья — в исландской народной традиции, уходящей корнями в эпоху саг, — дух — двойник человека, неотлучно следующий за ним (само слово происходит от глагола fylgja — «следовать за кем-либо») и являющийся воплощением его судьбы. (В древнеисландской традиции фюльгья невидима, и увидеть ее человек может только перед своей смертью.). [263] Позади (англ.). [264] Рэй Дэви с — лидер группы The Kinks, Джим Керр — лидер Simple Minds. — 229 —
|