101 Рейкьявик

[198] К. Д. Ланг (р. 1962) — канадская певица нетрадиционной сексуальной ориентации.

[199] Красота смерти (англ.).

[200] Гребень (Kambarnir) — прозвище дороги от Рейкьявика до г. Кверрагерди на юге страны, часть которой проходит по горному хребту.

[201] Тесни па (Prengslin) — горная дорога, соединяющая Рейкьявик с Южным побережьем Исландии. (В 2005 г. взамен неудобной и опасной Теснины в этих местах была проложена новая трасса.).

[202] Аллюзия на название книги Халлдора Лакснесса «Крещение под ледником».

[203] О.Дж. Симпсон — американский футболист и актер, известный не только своими спортивными достижениями, но и связанным с его именем громким судебным делом: О. Дж. Симпсон убил свою жену и скрылся от полиции, однако был оправдан по суду.

[204] ХБ: Ненавижу зубных врачей.

КХ: Ну, я тоже не могу сказать, что я их люблю.

ХБ: Они задницы. Кому охота, чтоб у него во рту была задница?

КХ: Ха-ха. Хорошая шутка. А потом за это приходится платить.

ХБ: Не говори! В Исландии зубные врачи богаты, как поп-звезды.

КХ: У нас они тоже дорожают.

ХБ: Я этого не понимаю.

КХ: Ну, это скучная работа.

ХБ: И поэтому им за нее надо хорошо платить?

КХ: Да. Как адвокатам.

ХБ: Вот именно. Здесь людям приходится выбирать: либо плохие зубы и отпуск в Греции, либо хорошие зубы и сидеть дома.

КХ: А ты как?

КХ: Плохие зубы и сидеть дома.

КХ: Ха-ха (англ.).

[205] Тук-тук-гук у порот рая (англ.) — рефрен из песни Боба Дилана к фильму «Пэт Гаррет и Билли-Малыш» (1973), существующей во множестве кавер-верcий.

[206] Прости, мне пора, я пришлю тебе диск «Хэм», дай мне знать, что ты думаешь. Пока (англ.).

[207] «Теряя веру» (англ.).

[208] «Второй оргазм» (англ.).

[209] Второе пришествие (англ.).

[210] «Жесткий» (англ.).

[211] Сделано в Дании Домом «Принца» (англ.).

[212] Джон Холмс (1944–1988) — порнозвезда, снялся в 2500 порнофильмах.

[213] В 1980-е Бьорк была вокалисткой группы Sugar Cubes («Кусочки сахара», англ.).

[214] Стоит миллионы (англ.).

[215] Большой секрет (англ.).

[216] Имеется в виду Халлдор Лакснесс (1902–1998).

[217] Без пяти минут поцелуй (англ.).

[218] «Музей жвачек» (англ.).

[219] Речь идет об эпизоде четвертьфинального матча чемпионата мира по футболу, когда Диего Марадона забил рукой гол в ворота сборной Англии, которые защищал Питер Шилтон. «Это была голова Марадоны и рука Бога», — заявил после матча капитан сборной Аргентины. Публичные извинения Марадона принес лишь через 22 года — в интервью газете «Сан» 31 января 2008 г.