|
видуализированной материи> (там же, стр. 234). Кристаллы по своей внутренней структуре являются <целокупностью измерений> (там же, стр. 241). Здесь Gestalt воплощается как во внутренней структуре кристаллов, так и во внешней их форме. При анализе растительного организма Гегель собственно вос- производит учение Гёте о метаморфозах, где Gestalt трактуется как принцип внешней формы и внутреннего единства растений. При анализе животного организма Gestalt характеризует способы внутренней организации животных (их функции и функциональ- ные системы), а также внешнее расчленение облика животных. Термин Gestalt трудно переводим на русский язык. В. П. Чи- жов переводил его как строение, структура. Этот перевод передает лишь одну сторону - внутреннюю организацию тел. Предложен- ный Б. Столпнером перевод - образ - также передает лишь одну сторону - внешнюю форму тел, данную органам чувств. Более адекватным, по нашему мнению, является перевод термина Ges- talt как прообраза, как организованности внешней и внутренней, как облика или лика. В ряде мест, поскольку термин Gestalt близок понятию формы в его философском значении как упорядочиваю- щего, структурирующего принципа, он переводится словом <форма>, а термин Gestaltung - как <формообразование>. Термин Gestalt широко использует К. Маркс в <Капитале> и в подготовительных рукописях к нему, характеризуя различные структурные формы капитала, превращенные формы стоимости, а закон стоимости - как первичную форму (Kerngestalt) буржуаз- ных товарно-денежых отношений. В русских переводах экономи- ческих работ К. Маркса термин Gestalt переводится по-разному: 1) образ (К. Маркс и Ф. Энгельс. Соч., т. 23, стр. 76, 102, 113-115, 119-121, 125-127, 139, 153); 2) форма (там же, стр. 115, 119, 141, 214, 217; там же, т, 25, ч. 1, стр. 294, 300, 404, 432); 3) вид (там же, т. 23, стр. 91; там же, т. 25, ч. 1, стр. 29, 208, 235, 297, 356, 481); 4) характер (там же, т. 23, стр. 103; там же, т. 25, ч. 1, стр. 268); 5) строй (там же, т, 25, ч. 1, стр.184). - 17. 22 Ср. критику Гегелем Шеллинга в <Феноменологии духа> (Гегель. Соч., т. IV, стр. 4-6). - 17. 23 Cм. наст. изд., т. 2, стр. 16-17. - 18. — 604 —
|