|
близок к стоикам. 6 "Энеида", VI. 513-514. Письмо LX ' Югер - около четверти гектара. 2 "Заговор Катилины", I. Письмо LXII '' Деметрий - см. прим. 1 к письму XX. Письмо LXIII 1 Го- мер. Имеются в виду стихи из "Илиады", XIX, 228 - 229: Долг наш земле предавать испустившего дух человека, Твердость в душе сохраняя, поплакавши день над умершим..., а также XXIV, 602 - 603: Пищи забыть не могла и несчастная матерь Ниоба, Матерь, которая разом двенадцать детей потеряла... 1 А пней Серен - друг Сенеки, упоминаемый также Тацитом ("Анналы", XIII, 13). Письмо L.XIV ' Вергилий. Энеида, I, 158 - 159. Письмо LXV " Аристотель ("Физика", II, 4 - 6) разделяет причины на действующие, формальные, материальные и конечные. ' v-Дорифор" ("Копьеносец") и "Диадумен-" ("Повязывающий голову лен- той") - статуи Поликлета. * Платон, <Тимей", 29е (цитата переведена Сенекой вольно). Письмо LXV1 ' Вергилий. Энеида, V, 344. 2 Нуманция - город в Испании, взятый Сципионом Африканским Младшим после долгой осады. Многие нумантинцы, чтобы не попасть в плен, покончи- ли с собой. в Орудие пытки, медный бык, в котором крики сжигаемой жертвы превра- щались в мычание. Был сделан для тирана сицилийского города Акраганта Фаларида ваятелем Периллом, который и был первым изжарен в нем. 4 В сенате голосующие расходились в разные стороны, в зависимости от того, за чье предложение подавали голос. 6 Сенека пересказывает отрывок из последнего письма Эпикура к Идоме- нею; отрывок этот приведен в латинском переводе в трактате Цицерона "О пределах добра и зла", II, 30. Письмо LXVII 1 Переведено по чтению одного из первоиэданий. Более обычное чтение - по конъектуре Эразма: "Неужто мужество и вообще не желательно?" 8 Регул, Марк Атилий (III в. до н. в.) - римский флотоводец, после нескольких побед над карфагенянами в первой Пунической войне был взят в плен; через пять лет под честное слово был отправлен в Рим просить о ми- ре, однако выступил в сенате против заключения мира с Карфагеном. Не же- лая нарушить слово, вернулся в плен и был предан пыткам; в частности, его спустили с горы в утыканном гвоздями ящике. Погиб в Карфагене. — 469 —
|