Нравственные письма к Луцию

6 Фавоний - западный ветер.

Письмо LVI

\ В рукописях ошибочно стоит имя Хрисиппа. Юст Липсий исправил его на

имя

Криспа, друга Сенеки, к которому обращена его эпиграмма VI. 2 Фонтан

в Риме. ' Строка из несохранившейся поэмы "Аргонавтика" Варрона Атацинс-

кого (I в. до н. э.).

Эта же цитата содержится в "Контроверсиях" Сенеки Старшего (III, 16).

4 Вергилий. Энеида, II. 726 - 729.

Письмо LVII

' Борцы сперва натирались жирной мазью, чтобы тело стало скользким,

затем посыпали его мелким песком. 2 Тоннель в Позилипанском холме, дли-

ною в 700 шагов, по которому шла дорога из

Путеол в Неаполь. " Ср. Марк Аврелий, V, 26: "Ощущению, поскольку оно

от природной причины,

нельзя и пытаться воспротивиться".

Письмо LVlll

' "Георгики", III, 146 - 150. ' "Энеида". XII. 709 - 711.

* "Энеида", XI, 467.

'* Энный, Квинт (234 - 169 гг. до н. 8.) - римский поэт и драматург,

создатель первого написанного гексаметром латинского эпоса "Анналы" -

изложения римской истории. "Анналы" были вытеснены из круга чтения рим-

лян "Энеидой" Вергилия - того, кого мы ежедневно берем в руки. Акций (II

в. до н. э.) - трагический поэт, пьесами которого восхищался еще Цице-

рон.

ъ В сохранившихся сочинениях Цицерона слово "essentia" отсутствует,

настоящее письмо Сенеки - первый засвидетельствованный случай его упот-

ребления.

* Возможно другое чтение: "по своей природе лежащее...". ' Слово, ис-

порченное в рукописях, по-разному восстанавливается издателями.

Большинство вслед за Эразмом читает: "Из всякого досуга".

* Перевод сделан по конъектуре Герца.

v Прозвище "Платон" значит "широкоплечий". Настоящее имя Платона было

Аристокл.

10 Маги - персидские жрецы.

Письмо LIX

' По другому чтению: "в собственные блага и собственные силы".

2 "Энеида", VI. 278-279.

' После этих слов в рукописях стоят слова, считающиеся позднейшей

вставкой: "и не лишенные красоты".

4 Квинт Секстий Нигр - римский философ времен Цезаря и Августа, автор

книги о растениях и лекарствах, написанной по-гречески. Отказался пол-

ностью от общественной деятельности и по своим этическим взглядам был