Нравственные письма к Луцию

менитое вольностью нравов.

4 По мнению римлян, Ганнибал погубил себя тем, что после каннской по-

беды не стал брать Рим, а дал своим войскам зимний отдых в Кампании, где

они изнежились и потеряли прежнюю выносливость, проявленную при переходе

через снежные Альпы при вторжении в Италию.

6 Литерн - городок в Кампании. Сципион Африканский Старший, победи-

тель Ганнибала, в 184 г. до н. э. был обвинен народными трибунами, же-

лавшими подорвать его возраставшую власть, и добровольно удалился в свою

усадьбу в Литерне (см. письмо LXXXVI), где и умер в следующем году.

" Сенека неправильно связывает греческое слово р1*.Т|'п]с - "мошен-

ник" с глаголом yiAEu) - "любить".

Письмо LII

1 В некоторых изданиях эти слова отсутствуют. Однако ср. Цицерон. О

природе богов, I, 26: "Как мы видим из его писаний, он (Эпикур) похва-

лялся, что никто не был его учителем".

2 Перевод сделан по конъектуре Швейгехойзера.

8 Муре предлагает читать это место: "кто учит своей жизнью".

Письмо LIH

1 Партенопея - Неаполь, Путеолы - торговый порт близ Бай. Несида -

островок против Путеол. Путь по морю от Неаполя в Путеолы - меньше 20

км.

2 "Энеида", VI. 3 и 902.

8 Т. е. буду плыть вдвое дольше Улисса-Одиссея.

4 По Квинту Курцию (История Александра, IV, 5), Александр дал этот

ответ Дарию,

Письмо LV

' Кумы - город на побережье Кампании; озеро - Ахерусийское озеро или

болото в Кампании, отделенное от моря узким песчаным перешейком.

2 Азиний Галл (40 г. до н. э. - 33 г. а. э.) - выдающийся оратор, по-

литический деятель. Женился на Випсании Агриппе после развода с нею Ти-

берия и за это ста" ему ненавистен. В 30 г. был осужден и после трехлет-

него заточения умер от голода.

' Сеян, Луций Элий (между 20 и 16 гг. до в. а. - 31 г. н. э.) - пре-

фект претория (императорской гвардии), всесильный временщик при Тиберии.

полностью ему доверявшем. Стремился захватить власть принцепса, для "то-

го добился от своей любовницы Ливии, чтобы та отравила своего мужа Дру-

за, сына Тиберия. Разоблаченный,Сеян

был схвачен в сенате и немедля казнен. И полновластное хозяйничанье

Сеяна вРиме и его падение повлекли за собой множество жертв.

4 Еврип - пролив между материковой Грецией и островом Эвбея.