|
телями, переведено по смыслу. 4 Брут - Децим Юний Брут (85 - 43 гг. до н. э.), сподвижник Цезаря, потом участник заговора против него. Во время войны Октавиана с Антонием в 43 г. защищал от последнего Мутину; после примирения противников, пор- вав с Октавианом, направился в Македонию к Марку Бруту, но был покинут своими легионами, предан и убит по приказу Антония. 6 Вергилий. Энеида. VIII, 297, и VI. 400 - 401. 6 Вергилий. Энеида, VI, 95 - 96. 7 Фабии - патрицианский род, могущественный в первые века Республики. В 477 г. до н. э. Фабии независимо от государства начали воину с этрусс- ким городом Веки, в которой погибло 306 представителей этого рода. 8 Авл Геллий (III, 7), со ссылкой на "Происхождения" Катона Старшего, называет имя вождя: Квинт Цедиций, военный трибун, командовавший отрядом рим- лян в Си- цилии во время первой Пунической войны. 6 Триста - число спартанских воинов при Фермопилах. 10 Об этой змее, испугавшей действовавшее в Африке во время первой Пунической войны войско Регула, упоминают многие авторы. 11 Большинство изданий сохраняют чтение рукописей: "и пифием нельзя было ее ранить"; при этом предполагается, что "пифий" есть некий вид осадной машины. В нашем переводе мы придерживались исправления, предло- женного Эразмом. Письмо LXXXIII 1 Слова "да и то редко, а о сделанном и не думаем" в некоторых руко- писях отсутствуют. 2 Прогимнаст - раб, проделывавший вместе с хозяином гимнастические упражнения, показывая ему темп и ритм. 3 Имеется в виду римский обычай в январские календы (первый день го- да) делать понемногу все то, чем хотелось бы заниматься весь год. Люби- тель холодных купаний, Сенека нырял в Еврип - ров вокруг цирка, назван- ный в честь знаменитого пролива в Греции. Источник Девы - водопровод в Риме с водою чрезвычайно холодной; начавши нырять в Тибр, Сенека предпо- чел более теплое купанье. 4 Тиллий Цимбр - сперва сподвижник, потом враг Цезаря. В день убийства сорвал с плеча Цезаря тогу, чем подал знак остальным заговорщи- кам. Погиб в битве при Филиппах, где были разгромлены войска Брута и Кассия. 6 Луций Кальпурний Писон Фруги (48 г. до н. э. - 32 г. н. э.) - пра- — 473 —
|