|
("Естественная история", VII, 48) упоминает о некоей Статилии, умершей в Риме при Клавдии в возрасте 99 лет. Имя Статилии вместо Сатин дает и од- на из рукописей Сенеки. Письмо LXXVIII 1 Возможно, намек Сенеки на факт его собственной жизни, сообщаемый Дионом Кас-сием (I, IX, 19): когда Калигула решил убить Сенеку, того спасло замечание какой-то из наложниц принцепса, сказавшей, что он и так скоро помрет от чахотки. 2 Дух - "л-<г5{1д", материя, из которой состоит душа. 3 В некоторых изданиях: "на ту пищу., ." 4 Вергилий. Энеида, I, 203. 5 Испанский раб, который, мстя за своего господина, убил на охоте (221 г. до н. э.) Гасдрубала, карфагенского полководца, укрепившего мощь Карфагена в Испании в период между первой и второй Пуническими войнами. в Устрицы из Лук- ринского озера в Кампании считались лучшими. Письмо LXXIX ' Перевод сделан по конъектуре Гаазе. 2 Овидий описывает Этну в "Метаморфозах", XV, 340 ел., Вергилий - в "Энеиде", III, 571 ел. Кроме того, в так называемом "Вергилиевом допол- нении", содержащем ряд стихотворений и малых поэм, по большей части при- писанных Вергилию ошибочно, сохранилась поэма "Этна". Корнелий Север жил в эпоху Августа и написал несколько исторических поэм, в том числе - о сицилийской войне (скорее всего, Августа с Секстом Помпеем). * По преданию, Демокрит прослыл безумным, так как отказался от нас- ледственных богатств. 4 Катон, кроме упомянутого провала на преторских выборах, не прошел и на консульских выборах 51 г. до н. э. Письмо LXXX ' Игра в шары - недостаточно хорошо известный нам вид состязания ку- лачных бойцов. 2 Всех получивших свободу и римское гражданство цензор заносил в список граждан. 8 Цитата из трагедии Акция "Атрей". Источник следующей стихотворной цитаты неизвестен. Письмо LXXXI ' Обманщик - чтение, предложенное Муре со ссылкой на одну из рукопи- сей. 2 Место это по-разному исправляется разными издателями. Перевод сделан с учетом конъектуры Гаазе. Письмо LXXXII 1 Крюком стаскивали в Тибр трупы казненных преступников. 2 Вергилий, Энеида, VI, 261. 8 Место, испорченное в рукописях и по-разному восстанавливаемое изда- — 472 —
|