|
сенаторов. 6 Эразм, исправляя одно слово, предлагает читать: "нечто такое, что не становится день ото дня все хуже, не знает препятствий". 7 Вергилий. Энеида, VIII, 365. Письмо XXX/// ' Туника с рукавами - одежда по преимуществу женская, ношение ее муж- чинами считалось признаком изнеженности. 2 Высоко подпоясанные - римские солдаты. 8 Овидий. Метаморфозы, XIII, 824. 4 Хрия - краткий рассказ об изречении или поступке прославленного че- ловека; служил в школе материалом для эаучиванья. Письмо XXXIV ' Чтение, предложенное Швейгехойзером со ссылкой на один из кодексов. Пословицу, приведенную выше, ср. Гораций. Послания, 1, 2, 40 (пер. Н. Гинцбурга): Тот уж полдела свершил, кто начал; осмелься быть мудрым! Письмо XXXV 1 Ср. "О благодеяниях", I, 8 - слова Эсхина, обращенные к Сократу: "Дарю тебе единственное, что у меня есть, - самого себя". Письмо XXXVI 1 Аристон Хиосский (III в. до н. э.) - ученик Зенона, позже эволюцио- нировавший в сторону кинизма; за красноречье своих проповедей был проз- ван "сиреной". Письмо XXXVII ' Клятва гладиаторов, формула которой приводится далее. 2 Побежденный гладиатор имел право просить пощады, обратившись к зри- телям. Если те опускали вниз отставленный большой палец, просящего доби- вали. * Конъектура Грутера, добавившего одно слово и получившего очень кстати употребленную цитату из Вергилия ("Энеида", II, 494). Письмо XXXIX ' Слово breviarium (обобщение), очевидно, было в эпоху Сенеки неоло- гизмом, поскольку мы находим его только у позднейших авторов, а коммен- тируемая фраза - первый по времени случай его употребления. Впрочем, слово summarium (краткий итог) также встречается лишь здесь. 8 Перечни (или каталоги) философов были составлены александрийскими грамматиками. По их образцу составил перечень римских философов Квинти- лиан в "Воспитании оратора" (X, I); в этом перечне он дает характеристи- ку Сенеки. Письмо XL ' Об Одиссее Гомер говорит ("Илиада", III, 222, пер. Н. Гнедича): Речи, как снежная вьюга, из уст у него устремлялись... а о старце Несторе (там же, I, 249): — 464 —
|