|
витель многих провинций, в том числе Македонии; в этой должности усмирил фракийское племя бессов. Светоний ("Тиберий", 42, 1) рассказывает: "Од- нажды Тиберий два дня и ночь напролет объедался и пьянствовал с Помпони- ем Флакком и Луцием Пи-соном; из них одного он тут же назначил префектом Рима" ("Жизнь двенадцати Цезарей". М" 1964. Пер. М. Гаспарова). 6 Арриан ("Поход Александра", IV, 8 - 9. М., 1962. Пер. М. Сергеенко) подробно рассказывает об убийстве Клита, рассердившего Александра тем, что он восхвалял Филиппа и умалял подвиги самого Александра, и заключает рассказ: "Александр обнаружил, что находится во власти двух пороков, гнева и пьянства, - разумному человеку не подобает быть во власти даже одного из них". 7 Огромные серебряные кубки, чеканившиеся в Беотии. 8 Это происходило во время "убийств по спискам" (проскрипций), учи- ненных Октави-аном и Антонием после примирения в 43 г. до н. э. Среди убитых, чьи головы были доставлены Антонию, был и Цицерон. 9 Перевод сделан с учетом исправлений Мадвига и Гаупта. Письмо LXXXIV 1 Вергилий. Энеида, I, 432 - 433. 2 Место весьма испорченное, переведено по конъектуре Гроновия. Письмо LXXXV ' Вергилий. Энеида, VII. 808 - 811. 2 Cneecunn - племянник Платона и его преемник в руководстве Академией (347 - 339 гг. до н. э.); разрабатывал естественнонаучные вопросы, был обвинен в безбожии. Ксенократ - его преемник, руководивший Академией в 339 - 314 гг. до н. в, 3 Утверждение академиков. 4 Подразумевается "не потопишь". Слова некоего родосского кормчего, многократно приводимые древними авторами. Письмо LXXXV! ' Речь идет о Сципионе Африканском Старшем, о чьем удалении из Рима см.прим. 5 к письму LI. Маны - духи умерших. 2 Камбиз - персидский царь (530 - 522 гг. до н. э.), завоеватель Египта. 8 Перевод сделан по чтению одного из первоизданий. Есть и другое чте- ние: "Должно было либо Сципиону быть в Риме, либо Риму - свободным". 4 После поражения во второй Пунической войне Ганнибал несколько лет управлял Карфагеном, но потом, когда туда прибыли римские послы, тайно бежал из города. Некоторые издатели читают это место иначе: "изгнав для — 474 —
|