|
нако из дальнейшего явствует, что речь идет о войне с варварами, Марий же разгромил германские племена кимвров и тевтонов. Отсюда - остроумное исправление Юста Липсия, предложившего изменить одну букву (Mariana clade - Variana clade). Квинтилий Вар был в 9 г. н. э. разбит в Тевто- бургском лесу вождем германского племени херусков Арминием. 6 Гекуба - жена Приама, после падения Трои попавшая в плен к ахейцам. Крез (VI в. до н. э.) - царь Лидии, чьи богатства вошли в пословицу. Был взят в плен разгромившим его державу персидским царем Киром. Мать Дария III Сизигамбида была взята в плен разбившим ее сына Александром Маке- донским. Платон в бытность свою в Сицилии пытался осуществить там проект своего утопического государства, но был за это продан в рабство тираном Дионисием Старшим. Первый хозяин перепродал Платона, второй освободил его. Диоген был захвачен пиратами и продан коринфянину Ксениаду, который приставил его воспитателем к детям. 7 Сатурналии. 8 Консуляр - пожизненное звание бывших консулов. 8 Знак сатурнальных вольностей. Письмо XLVHI ' Место испорченное, перевод сделан по конъектуре Швейгехойзера. '* Увертки - так называемые "exceptiones" - предлоги, с помощью которых от- ветчик старался доказать незаконность судебного иска. Мастерамипридумы- ватьих были наемные стряпчие, обычно сидевшие возле доски, на которой вывешивались преторские эдикты. ' Вергилий. Энеида, IX, 641. Письмо XLIX ' Сотион - философ школы Секстиев, автор сочинения "О гневе", возмож- ноповлиявшего на одноименный трактат его ученика Сенеки. 2 В сохранив- шихся сочинениях Цицерона этих слов нет. 8 Вергилий. Энеида. VIII, 385 - 386. * Еерчпид. Финикиянки, 481. Письмо L ' Перевод сделан по исправлению Герца. Письмо LI ' Мессала, Марк Валерий Корвин (ок. 64 г. до н. а. - 8 г. в. в.) - сподвижник Августа, оратор, филолог, автор книги о достопримечательнос- тях. К группировавшемуся вокруг него кружку поэтов принадлежал, кроме Тибулла, молодого Овидия и др., Вальгий Руф, консул 12 г. до н. э., уче- ный и поэт, автор элегий и эпиграмм. 2 Байи - курорт на западном побережье Италии, прославленный горячими источниками. 3 Каноп - город в устье Нила, место отдыха жителей Александрии, зна- — 466 —
|