ХОСЕ ОРТЕГА-И-ГАССЕТ
камня». «Стравинский,— утверждал Шлецер,— убивает субъектив-
ные чувства, эмоцию и заставляет вещи действовать прямо, непо-
средственно» (цит. по ст.: Riviere J. La crise du concept de litt?rature.—
«La Nouvelle Revue Fran?aise», Paris, 1924, № 24, p. 164—165. Напра-
вление мыслей Шлецера и ход рассуждений Ортеги оказываются
близкими в аспекте анализа общественного эффекта новой музыки.
Кажется маловероятным, чтобы Ортега и Шлецер не знали о рабо-
тах друг друга в этой области. Тем не менее они нигде на эти работы
не ссылаются.
1 В силу самого факта (латин.).
2 «Пелеас и Мелисанда» (1902) — опера Дебюсси; по сюжету
и с использованием текста одноименной драмы М. Метерлинка.
3 Это просто, как божий день (франц.).
4 Восьмой месяц французского республиканского календаря,
действовавшего в 1793—1805 гг. Соответствует 20/21 апреля — 19/20
мая.
3 Имеется в виду первая часть Шестой («Пасторальной») симфо-
нии Бетховена.
6 «Послеполуденный отдых фавна» — симфоническая прелюдия
Дебюсси (1892), темой которой послужила одноименная эклога
Малларме.
7 Из-за прилавка (франц.).
8 Положение (здесь — благородство) обязывает (франц.).
, 9 Украшение, убранство; здесь — грим (франц.).
10 «Ах, озеро! Уж год истек со дня утраты
Той, чей небесный лик хранит твоя волна.
Вот я сижу один на камне, где когда-то
Сидела и она».
(Пер. И. Кутика).
«Озеро» — знаменитое стихотворение Ламартина, вошедшее
в сборник «Поэтические размышления» (1820). Ортега не совсем
справедлив к поэту — при всей приподнятости лирического чувства,
которая модернисту должна казаться тривиальной, несносной, сти-
хотворение «Озеро» отличается музыкальной текучестью стихового
потока, элементами недосказанности, суггестивности, что впоследст-
вии и станет основой творчества «новых» писателей — Верлена
и Пруста.
11 «Кто предал разум власти вожделений...» (Данте. Ад, V, 39.
Пер. М. Лозинского).
12 Там же, V, 40.
13 Комбур — городок во Франции, в окрестностях которого на-
ходился родовой замок Шатобриана.
14 В строгом смысле слова (латин.).
550
КОММЕНТАРИЙ
15 Старый режим (франц.).
16 Новый режим (франц.).
17 Разум (итал).
18 Сердечный разум, потребность сердца (франц.).
19 Воспитание чувств (франц.).
20 Мелизмы (от греч. melos — песнь) — особый способ пения,
состоящий во введении в мелодию украшений посредством опевания
отдельных звуков.
21 «Иберия» (1908) — симфоническая сюита Дебюсси. -
22 «...как журавлиный клин летит на юг с унылой песней...»
(Данте. Ад, V, 46—47. Пер. М. Лозинского).
— 402 —