|
20 Осмос — физическое явление медленного проникновения жид-
кости через пористую преграду. Эндосмос — биологический процесс
просачивания растворенных веществ из внешней среды внутрь клет-
ки (в противоположность экзосмосу). Ортега противопоставляет
осмос эндосмосу, не совсем точно употребляя термины.
21 Здесь Родос, здесь прыгай (латин.). В значении: покажи, на
что ты способен.
22 Пример, трудный для понимания (латин.).
23 Марсилио де Сансуэнья — герой испанского романсеро.
24 Имеется в виду господство идеи абсолютного детерминизма
в механистической картине мира, ведущей начало от "nuova scienza"
(новой науки) Галилея, а также предвосхищение им деистической
концепции возникновения и законосообразного существования Все-
ленной.
25 «Совозможное» (латин.; см.: Лейбниц Г.-В. Соч., т. 1, с. 234—
235). Действительно, Лейбниц полагал условием осуществления воз-
можного наличие основания в необходимом (в природе или поня-
тий). Вместе с тем он сознавал трудности, которые порождаются из
следования логике абсолютного детерминизма, и считал, что С этой
точкой зрения «совершенно невозможно согласиться» (там же, с.
313), ибо она не дает объяснений существованию того, что не всегда
необходимо, или возможности существования того, что никогда не
существовало; кроме того, делает невозможными красоту универсу-
ма, возможность выбора вещей, а также существование всего друго-
го, «противоположное чему может быть неопровержимо доказано»
(там же, с. 312, 313).
26 В данном случае имеется в виду реализм, изображение дейст-
вительности (исп. verdad — правда; ver?dico — достоверный). Обычно
этот термин употребляется по отношению к натуралистическому
течению в итальянской литературе конца XIX в.
27 Меня самого (латин.).
28 Ортега иронизирует над вульгарно-материалистическими
представлениями в духе Л. Бюхнера.
29 В греческой мифологии сын бога неба Урана и богини земли
Геи, чудовищное существо с пятьюдесятью головами и сотней рук.
30 Одно из имен Святого Духа.
31 Из ничего (латин.).
32 Литератора, писателя (франц.).
33 «Стойкий принц» — пьеса Кальдерона,
18 Заказ № 1435545
ХОСЕ ОРТЕГА-И-ГАССЕТ
34 Одно вместо другого (латин.), путаница, недоразумение.
35 Комическая сила (латин.).
36 «Галатея» — пасторальный роман Сервантеса (1585).
37 В диалоге говорится, что Сократ «вынудил (собеседников)
признать... что искусный трагический поэт является также и поэтом
комическим» («Пир», 223 в-д.— Платон. Соч., т. 2. М., 1970, с. 156)
в силу его мастерства и умения видеть жизнь с разных сторон.
— 398 —
|