* Alci?n — зимородок (исп.).
ХОСЕ ОРТЕГА-И-ГАССЕТ
Декарт попадает туда только весной 1623 г., и, как считали
некоторые исследователи, в том числе А. И. Герцен, испытывает при
этом чувство не воодушевления, а «неуверенности и мучения сове-
сти» (Герцен А. И. Собр. соч., т. 3. М., 1954, с. 24; подробнее об этом
периоде в жизни Декарта см.: Ляткер А. Я. Декарт. М., 1975,
с. 53 — 67; прил. с. 186 — 187).
4 «Странствования Персилеса и Сегисмунды» (1616) — послед-
нее произведение Сервантеса, «правильный» (в отличие от «Дои
Кихота») авантюрно-рыцарский роман, продолжающий линию
позднеантичного «романа странствий».
5 Возможно, эту мысль Ортега заимствовал из письма Г. Фло-
бера к Ж.-К. Гюисмансу (Круассе, февраль — март 1879 г.): «Ни
левкои, ни розы как таковые не интересны. Интересен лишь прием,
каким они описаны...» (пер. Т. Ириновой и М. Эйхенгольца).
6 От избытка сердца — крылатое выражение из латинского пере-
вода Библии (Вульгаты).
7 Склад (англ.).
8 Стихи даны в переводе В. А. Жуковского.
9 Рапсод — бродячий певец в Древней Греции, исполнявший эпи-
ческие песни под аккомпанемент лиры. В широком значении - на-
родный певец — сказитель.
10 Об этом свидетельствует ученик Плотина Порфирий в «Жиз-
неописании Плотина».
11 «Наверное, моя бедная Бовари в это самое мгновение страда-
ет и плачет в двадцати французских селениях одновременно» (Фло-
бер Г. Собр. соч., т. 7. М., 1937, с. 532).
12 Скамандр — река, на которой, согласно преданию, стояла
Троя.
13 «Книга об Александре» и «Книга об Аполлонии» — образцы
ученой испанской литературы XIII в., ориентированной на латинские
источники.
14 Аримаспы — мифологические существа с одним глазом. Со-
гласно греческим мифам, они жили близ страны гипербореев и вое-
вали с грифонами. По преданию, сын бога Аполлона, Аристей,
сложил о них эпическую поэму.
15 «Во времена Марикастаньи» — испанская поговорка, соответ-
ствующая русской «при царе Горохе». К «временам короля Артура»
(V—VI вв.) обычно привязано действие рыцарских романов.
16 Перифраз известного выражения Вольтера из предисловия
к его комедии «Блудный сын» (1738): «Все жанры хороши, кроме
скучного»:
17 «Человеку нужны образы, реальность отупляет его!» (франц).
18 «Дон Кихот», ч. 2, гл. 26.
544