Мириады миров

[209] Ваджрное созерцание (vajropamasamadhi; rdo rje lta bu'i ting nge 'dzin) — заключительное созерцание бодхисаттвы, пребывающего на де­сятой ступени, по завершении которой он обретает полное пробуждение будды.

[210] Вайшали (Yangs pa can) — древняя столица республики Личчхави. Располагалась в 70 километрах от Патны, где ныне в округе Мазаффар-пур, что в Тирхуте, расположенном в индийском штате Бихар, стоит совре­менный город Басарх. Одно время этот город был важным буддийским центром: там, сто лет спустя после смерти Будды, состоялся Второй Собор.

[211] Шравасти (Sravasti; mNyan yod) — древний город, основанный во второй четверти первого тысячелетия до н. э. царем Шравастой. Позднее стал столицей северо-западного царства Кошала, которым правил царь Прасенаджит, один из покровителей Будды. Богатый купец из этого горо­да, по имени Анатхапиндика, построил для Будды усадьбу Джетавана, ставшую его любимой обителью. В этом месте Просветленный провел в занятиях духовной практикой двадцать три сезона дождей и дал несколько проповедей по Махаяне. Поблизости от этого древнего места, в пятидесяти восьми милях к северу от Айодхьи, на границе между округами Гонда и Бахрайч штата Уттар-Прадеш, находится современный Сахетх-Махетх.

[212] Khor mo 'jig — не идентифицировано.

[213] Сакета (Saketa; gNas bcas), иначе Айодхья — в древние времена столица царства Кошала.

[214] Чампака (Campaka) — некогда столица Анги (Anga), области, за­ нимавшей обширную территорию в дельте Ганга, включая части современ­ной Западной Бенгалии и Бангладеша. Отождествляется с современным Бхагалпуром.

[215] Тиб. Джигтен Вангчуг ('Jig rten dBang phyug), «Владыка Мира» — другое имя Авалокитешвары, бодхисаттвы, олицетворяющего сострадание, и божества-хранителя Тибета.

[216] Иначе Кансадеша (Karhsadesa; Li yul) — древний город-государ­ство в Центральной Азии, лежавший за Каракорумским хребтом. Некогда был важным центром буддийской науки, составлял часть процветавшей в первых веках нашей эры Кушанской империи, которая простиралась от се­верных равнин Индии до оазисов пустыни Такла-Макан. Этот город, обна­руженный близ деревни Иоткан, многие века был погребен под слоем пес­чаных наносов. См. David Snellgrove, Indo-Tibetan Buddhism (Boston: Shambhala, 1987).

[217] Тиб. Намтосэ (rNam thos sras) — бог богатства.

[218] Ступа (stupa, caitya; mchod rten) — куполообразное буддийское со­оружение, увенчанное солнцем и луной на концентрических кольцах; иногда служит хранилищем святых мощей, но часто имеет символическое значение.