|
[177] Трон просветления (vajrasana; rdo rje'i gdan), иначе называется сердцем просветления (bodhimanda; rdo rje snying po), — место, где Будда достиг просветления. [178] Естественные законы бытия (srid pa'i chos nyid) — законы природы, согласно которым, например, вода течет вниз, огонь жжет и т. д., или непостижимая природа, истинная природа вещей. [179] Рис шали (sali) — предположительно, Oriza saliva, разновидность дикого риса. [180] Пять вырождений (pancakasaya; snyigs ma lnga): вырождения, затронувшие продолжительность жизни (ayukasaya; tshe'i snyigs ma), воззрения (drstikasaya; lta ba'i snyigs ma), клеши (klesakasaya; nyon mongs pa'I snyigs ma), существ (sattvakasaya; sems can gyi snyigs ma) и время (kalpakasaya; dus kyi snyigs ma). [181] Четыре эпохи: эпоха полноты (krtayuga; rdzogs ldan gyi bskal pa), эпоха трех четвертей (tretayuga; gsum ldan), эпоха двух четвертей (dvaparayuga; gnyis ldan) и эпоха раздоров (kaliyuga; rtsod ldan). [182] Четыре сословия (catvarivarna; rigs bzhi): правители (ksatriya; rgyal rigs), брахманы (brahmana; bram ze'i rigs), купцы (vaisya; rje'u rigs) и простолюдины (sudra; dmangs rigs). [183] Раджагриха (Rajagrha; rGyal po'i khab) — древний город в Бихаре, который был важным центром буддизма. Во времена Будды там правил царь Бимбисара, ставший его покровителем. Именно здесь Будда обратил на путь Шарипутру и Маудгальяяну, двух своих главных учеников, и произнес проповедь. [184] Мандхата (Mandhata, Nga las nu), букв. «Соси Меня», — это имя он получил при рождении, потому что царицы, порывающиеся его нянчить, восклицали: «Соси меня!» [185] Золотой царь-чакравартин (suvarna-cakravartiraja), серебряный царь-чакравартин (rupya-cakravartiraja), медный царь-чакравартин (tamra-cakravartiraja), железный царь-чакравартин (ayas-cakravartiraja). [186] Тридцать два отличительных знака и восемьдесят малых примет великого существа (mahapurusa-laksananuvyanjana; skye bu chen po'i mtshan dpe), такие как выпуклость на макушке, золотой цвет кожи и т. д. [187] CMS: Dg. К. vol. Ya, f. 102a4-104al. [188] Dg. К. Shes phyin, vol. Cha, f. 110b3 (Toh. 3791). [189] Dg. K. mDo sde, vol. Za, f. 43a4 (Toh. 247). [190] Пала (тиб. srang) — первоначально древняя индийская единица веса, равная приблизительно сорока граммам, впоследствии была принята в Тибете. — 176 —
|