Мириады миров

[229] Гхатика (ghatika; chu tshod).

[230] Движение ('pho ba) — дыхательный цикл. Большой дыхательный цикл ('pho chen) состоит из пяти малых дыхательных циклов ('pho chung), каждый из которых включает в себя 360 дыханий, то есть всего получается 1 800 дыханий.

[231] Лунный день (tshe zhag), солнечный день (nyin zhag) и день дома (khyim zhag).

[232] Dg. T. mNgon pa, vol. Ku, f. 155b2-3 (Toh. 4090). Каждое из трех времен года состоит из четырех месяцев.

[233] Dg. Т. rGyud 'bum, vol. Ka, f. 64b7 (Toh. 370).

[234] Потому что движение солнца носит регулярный характер.

[235] Калачакра-тантра, Dg. К. rGyud 'bum, vol. Ka, f. 39b2 (Toh. 362).

[236] Тиб. 'khor lo can.

[237] Виная ('dul ba).

[238] Существуют четыре действия, подрывающих обеты монаха. Пер­вое — нарушение обета безбрачия; второе — нарушение обета, запреща­ющего воровать; третье — нарушение обета, запрещающего убивать; четвертое — нарушение обета, запрещающего объявлять о своих мнимых духовных достижениях.

[239] Dg. К. Shes phyin, vol. Pha, f. 208a2 (Toh. 3808): «Священное уче­ние Татхагаты будет существовать пять тысяч лет» (de bzhin gshegs pa I dam pa'i chos gnas pa'i dus ni lo lnga stong ngo)

[240] «Краткая тантра» (bsdus pa'i rgyud): «Великий царь тантр святого изначального будды: Достославное Колесо Времени». Dg. К. rGyud 'bum, vol. Ka, f. 38a6 (Toh. 362). Полностью фраза звучит так: «Внешнее время подразделяется именно так, как [учил] Хранитель Мира».

[241] Khyab 'jug sbas pa, «Тайный Вездесущий» — седьмой вождь Шам­балы.

[242] Рудрачакрин (Drag po 'khor lo can) — двадцать пятый вождь Шам­балы и последний, особо упомянутый в Калачакра-тантре. Он взойдет на престол в 2327 году.

[243] Четыре традиционных подразделения армии Древней Индии: пешие, всадники, воины на колесницах и на слонах.

[244] Варвары (млеччха: mleccha; kla klo). Термин млеччха первоначально обозначал невежественных людей, которые не говорили на санскрите, то есть не арьев. В данном сочинении «варварами» называются те, кто практикует в сво­ей религии жестокие ритуалы и отрицает существование Трех Драгоценно­стей. К «варварским» относятся встречающиеся в разных частях мира раз­личные религиозные системы, религиозная практика которых не влечет за собой благих перерождений.

[245] Dg. Т. rGyud 'bum, vol. Ka, f. 31b4-6 (Toh. 362).

[246] В этой цитате указана продолжительность четырех эпох в земных годах. В первых четырех строках указаны, соответственно, 1628 000, 1 269 000, 864 000 и 432 000 лет. Подробное объяснение см. в «Безуп­речном комментарии к Калачакра-тантре», Dg. Т. rGyud 'bum, vol. Tha, f. 64b7 (Toh. 1347).