Мириады миров

[160] Небуддисты (tirthika; mu stegs pa), букв, «переправляющиеся к кон­цу», — буддисты используют этот термин, зачастую с пренебрежительным оттенком, для обозначения приверженцев индийских философских систем или религий, главным образом последователей санкхьи, брахманизма, ве­данты, мимансаки, джайнизма, шиваизма, локаяты и т. д., которые не при­знают четырех печатей буддийской философии.

[161] Сознание-основа (alayavijnana; kun gzhi mam shes) — термин, обо­значающий разновидность сознания и принятый главным образом в школе буддийской философии виджнянавада. Обозначает хранилище кармических следов и источник мира явлений.

[162] Погружение, или медитативное погружение, букв, «возникновение и развитие».

[163] FOS: Dg. К. vol. Kha, f. 303al.

[164] Ранние переводы (snga 'gyur): переводы буддийских текстов с санс­крита на тибетский язык, выполненные до Ринчена Сангпо (958—1055), в пер­ вый период распространения буддизма в Тибете, главным образом во времена правления тибетского царя Трисонга Деуцена (Khri srong lde'u btsan).

[165] Если принять написание kham gyi zas, а не khams kyi zas. Грубая пища: пища, имеющая вкус, запах и плотность; которую нужно глотать.

[166] Dg. К. dKon brtsegs, vol. Nga, f. 61b (Toh.60).

[167] Dg. K. mDo sde, vol. Kha, f. 88a2-3 (Toh.95).

[168] Промежуточное состояние: период между смертью и следующим рождением.

[169] Пять злодеяний, которые влекут за собой немедленные последствия, (pancanantarya; mtshams med lnga), букв, «без промежутка»: убийство сво­его отца, убийство своей матери, убийство архата, внесение раздоров в об­щину монахов, намеренное пролитие крови Будды. Они называются «немедленно созревающие», потому что человек, совершивший такие действия, перерождается в аду, как только умрет, не проходя промежуточного состо­яния, разделяющего смерть и новое перерождение.

[170] Промежуточная кальпа (antarakalpa; bar bskal) — одна из восьмиде­сяти кальп, вместе составляющих четыре длинные кальпы, из которых складывается космическая кальпа.

[171] Один «предел слышимости» (krosa; rgyang grags) — две тысячи локтей.

[172] Кармические действия (karma; las) — действия, совершаемые телом, речью и умом, и совокупная сила этих действий, которая остается в челове­ке, а затем проявляется, предопределяя будущие переживания.

[173] Apakarsa; ya thog ring mo.

[174] Utkarsa; ma thog rin mo.

[175] Вдохновенный (Roca; Mos pa) — последний из тысячи будд Благой кальпы.

[176] GMS: Dg. К. vol.Ra, f. 6ЬЗ-5.