Мириады миров

сознание-основа. Санскр, alaya-vijnana. Тиб. kun gzhi rnam shes

созревшее следствие. Санскр, vipaka-phala. Тиб. mam smin gyi 'bras bu

сопутствующая причина. Санскр, samprayukta-hetu. Тиб. mtshungs ldan gyi rgyu

сопутствующее. Санскр, samprayukta. Тиб. mtshungs ldan

стадия завершения. Санскр, sampanna-krama. Тиб. rdzogs rim

стадия зарождения. Санскр, utpatti-krama. Тиб. bskyed rim

субстанция. Санскр, dravya. Тиб. rdzas

сутра. Санскр, sutra. Тиб. mdo

существовать как обозначение. Санскр, prajnapti-sat. Тиб. btags yod

сущность. Санскр, bhava. Тиб. ngo bo

схема восприятия. Санскр, musti, graha. Тиб. 'dzin stangs

таковость. Санскр, tattva. Тиб. de nyid, de kho na nyid

Татхагата. Санскр, tathagata. Тиб. de bzhin gshegs pa

тонкая частица. Санскр, pramanu. Тиб. rdul phra mo

тонкие и порождающие (следствия). Санскр, anusaya. Тиб. phra rgyas

трактат, шастра. Санскр, sastra. Тиб. bstan bcos

три обучения. Санскр, trisiksa. Тиб. bslab pa gsum

увеличивающая причина. Санскр. * upacaya-hetu. Тиб. rgyas pa'i rgyu

ум [первичный]. Санскр, citta. Тиб. sems

умопостроение. Санскр, ргараnса. Тиб. spros pa

умственное событие. Санскр, caitta. Тиб. sems byung

уровень [пробужденности]. Санскр, bhumi. Тиб. sa

условие. Санскр, pratyaya. Тиб. rkyen

условие-причина. Санскр, hetu-pratyaya. Тиб. rgyu'i rkyen

учение, переживаемое в практике. Санскр, adhigama-dharma. Тиб. Rtogs pa'i chos

учение-текст. Санскр. * agama-dharma. Тиб. lung gi chos

Хинаяна, Личный путь. Санскр. hinауаnа. Тиб. theg pa dman pa дал, созидательная способность. Санскр, kaksya. Тиб. rtsal

четыре видения. Тиб. snang ba bzhi

четыре элемента. Санскр, catvari-bhuta. Тиб. 'byung ba bzhi

чувственные элементы. Санскр, dhatu. Тиб. khams

шравака. Санскр, sravaka. Тиб. nyan thos

энергия. Санскр, karuna. Тиб. thugs rje

этерналист. Санскр, sasvata-vadin. Тиб. rtag par smra ba

юное тело-сосуд. Тиб. gzhon nu bum sku

я. Санскр, aham. Тиб. nga я. Санскр, atman. Тиб. bdag

явления, дхармы. Санскр, dharma. Тиб. chos

ясный свет. Санскр, prabhasvara. Тиб. 'od gsal

СЛОВАРЬ ИМЕН И МЕСТ

Перечень имен состоит из трех разделов: имена будд, бодхисаттв и бо­жеств; имена исторических лиц; названия мест. Звездочка перед санскрит­ским словом указывает на то, что оно реконструировано по тибетскому на­званию.

Будды, бодхисаттвы и божества

Акшобхья (Aksobhya; Mi bskyod pa). Неколебимый, будда

Амитабха (Amitabha; 'Od dpag med). Безмерный Свет, будда

Амогхасиддхи (Amoghasiddhi; Don yod grub pa). Исполненные Смысла Свершения, будда