|
олицетворение мудрости. Санскр. prajna-skandha. Тиб. shes rab kyi phung po олицетворение нравственности. Санскр. sila-skandha. Тиб. tshul khrims kyi phung po олицетворение полного освобождения. Санскр. vimukti-skandha. Тиб. mam par grol ba'i phung po олицетворение созерцания. Санскр. samadhi- skandha. Тиб. ting nge 'dzin gyi phung po омрачение клешами. Санскр. klesavarana. Тиб. nyon mongs pa'i sgrib pa омрачение познаванием. Санскр. jneyavarana. Тиб. shes bya'i sgrib pa омраченные нейтральные [явления]. Санскр. avaranavyakrta. Тиб. Bsgribs pa lung ma bstan опоры чувств. Санскр. ayatana. Тиб. skye mched определение. Санскр. laksana. Тиб. mtshan nyid определяемый объект. Санскр. laksya. Тиб. mtshon bya освобождение. Санскр. moksa, vimoksa. Тиб. thar pa, rnam par thar pa основа [бытия]. Тиб. gzhi основа проявления. Тиб. gzhi snang особенность, признак. Санскр. laksana. Тиб. mtshan nyid относительная реальность. Санскр. sarhvrti-satya. Тиб. kun rdzob bden pa отсутствие «я». Санскр. anatmata, nairatmya. Тиб. bdag med pa отсутствие истинного бытия. Санскр. asatya-siddha. Тиб. bden par ma grub pa парамита. Санскр. paramita. Тиб. pha rol tu phyin pa переживание при медитации. Санскр. anubhava. Тиб. nyams погружение (медитативное). Санскр. samapatti. Тиб. snyoms 'jug помогающая причина. Тиб. grogs kyi rgyu порождающая причина. Санскр. karana-hetu. Тиб. byed rgyu постижение. Санскр. abhisamaya. Тиб. mngon rtogs поток сознания. Санскр. sarhtana. Тиб. rgyud представление о наличии субъекта и объекта. Санскр. parikalpita. Тиб. kun прекращение. Санскр. nirodha. Тиб. 'gog pa прекращение неаналитическое. Санскр. apratisamkhya-nirodha. Тиб. so sor brtags min gyi 'gog pa прекращение путем анализа. Санскр. pratisamkhyi-nirodha. Тиб. so sor brtags pa'i 'gog pa препятствия к переходу. Санскр. * srotavarana. Тиб. 'pho ba'i srib pa препятствующая причина. Санскр. antarayika-hetu. Тиб. bar du gcod pa'i rgyu привнесенные загрязнения. Санскр. agantuka-klesa. Тиб. glo bur gyi dri ma привычка держаться за свое «я». Санскр. atma-graha. Тиб. bdag tu 'dzin pa природа. Санскр. svabhava. Тиб. rang bzhin природа будды. Санскр. buddha-garbha. Тиб. sangs rgyas kyi snying po присваивающие причины. Санскр. * parigraha-hetu. Тиб. yongs 'dzin gyi rgyu причина. Санскр. hetu. Тиб. rgyu причина одинакового исхода. Санскр. sabhaga-hetu. Тиб. skal mnyam gyi rgyu причина согласующегося понимания. Санскр. sampratipatti-hetu. Тиб. Mthun par rtogs pa'i rgyu пробужденность. Санскр. bodhi. Тиб. byang chub пробужденный ум, бодхичитта. Санскр. bodhicitta. Тиб. byang chub kyi sems — 150 —
|