|
провозвестник. Санскр. ratha. Тиб. shing rta пустота. Санскр. sunyata. Тиб. stong pa nyid путь. Санскр. marga. Тиб. lam путь без обучения. Санскр. asaiksa-marga. Тиб. mi slob lam путь видения. Санскр. darsana-marga. Тиб. mthong lam путь медитации. Санскр. bhavana-marga. Тиб. sgom lam путь накопления. Санскр. sambhara-marga. Тиб. tshogs lam путь обучения. Санскр. saiksa-marga. Тиб. slob pa'i lam путь подготовки. Санскр. prayoga-marga. Тиб. sbyor lam развивающая причина. Санскр. vipaka-hetu. Тиб. rnam smin gyi rgyu различающая мудрость. Санскр. pratyaveksana-prajna. Тиб. so sor rtogs pa'I shes rab различающая мудрость, праджня. Санскр. prajna. Тиб. shes rab различающая мудрость, праджня. Санскр. prajna. Тиб. shes rab ригпа, чистое и полное присутствие. Санскр. vidya. Тиб. rigpa самбхогакая. Санскр. sambhoga-kaya. Тиб. longs spyod rdzogs pa'i sku самопроявление. Тиб. rang snang саморожденная мудрость. Санскр. * svayambhu-jnana. Тиб. rang byung ye shes самосовершенное. Санскр. * sahaja-siddha. Тиб. lhun grub санскара, психические факторы. Санскр. samskara. Тиб. 'du byed саутрантика. Санскр. sautrantika. Тиб. mdo sde pa свабхавикакая. Санскр, svabhavika-kaya. Тиб. ngo bo nyid sku светоч. Санскр, pradipa. Тиб. sgron ma светоч пустоты-тигле. Тиб. thig le'i stong pa'i sgron ma светоч саморожденной мудрости. Тиб. she rab rang byung gi sgron ma светоч чистого пространства ригпа. Тиб. dbyings rnam par dag pa'i sgron ma светоч-вода далеко достигающих [т. е. глаз]. Тиб. rgyang zhags chu'i sgron ma святой, архат. Санскр, arhat. Тиб. dgra bcom pa сияние. Санскр. * ojas. Тиб. mdangs скандха. Санскр, skandha. Тиб. phung po скандха ощущения. Санскр, vedana-skandha. Тиб. tshor ba'i phung po скандха различения. Санскр, samjna-skandha. Тиб. 'du shes kyi phung po скандха санскар. Санскр, samskara-skandha. Тиб. 'du byed kyi phung po скандха сознания. Санскр, vijnana-skandha. Тиб. rnam shes kyi phung po скандха формы. Санскр, ruра-skandha. Тиб. gzugs kyi phung po следствие, плод. Санскр, phala. Тиб. 'bras bu следствие, порожденное человеком. Санскр, purusakara-phala. Тиб. Skyes bus byed pa'i 'bras bu следствие, согласующееся с причиной. Санскр, nisyanda-phala. Тиб. Rgyu mthun gyi 'bras bu следствие-свобода. Санскр, visamyoga-phala. Тиб. bral pa'i 'bras bu собственное следствие. Санскр, adhipati-phala. Тиб. bdag po'i 'bras bu согласующееся действие. Санскр, sadharana-karma. Тиб. spyi mthun gyi las созерцание. Санскр, samadhi. Тиб. ting nge 'dzin сознание ума. Санскр, manovijnana. Тиб. yid kyi nam par shes pa — 151 —
|