|
колесница, духовный путь. Санскр. уаnа. Тиб. theg pa круговорот бытия, сансара. Санскр. samsara. Тиб. 'khor ba личное освобождение. Санскр. pratimoksa. Тиб. so sor thar pa мадхьямака. Санскр. madhyamaka. Тиб. dbu ma мадхьямика (последователь мадхьямаки). Санскр. madhyamika. Тиб. Dbu ma pa Махаяна, Всеобщий путь. Санскр. mahayana. Тиб. theg pa chen po мировая система. Санскр. lokadhatu. Тиб. 'jig rten «мое». Санскр. atmiya. Тиб. nga yi ba мудрец, риши. Санскр. rsi. Тиб. drang srong небудднст. Санскр. tirthika. Тиб. mu stegs pa неведение. Санскр. avidya. Тиб. ma rig pa неведение относительно иллюзорности. Тиб. kun brtag pa'i ma rig pa неведение, по природе тождественное причине. Тиб. rgyu bdag nyid gcig pa'i ma rig pa недалекий (умственно неразвитый) человек. Санскр. bala. Тиб. byis pa недвойственная мудрость. Санскр. advaya-jnana. Тиб. gnyis su med ye shes недейственная порождающая причина. Санскр. asamartha-karana-hetu. Тиб. byed rgyu nus med неделимая бесконечно малая частица. Санскр. parmanvabhagi-paksa. Тиб. rdul phran phyogs kyi cha med незрелое ригпа. Тиб. rig pa ma smin pa нейтральное явление. Санскр. avyakrta-dharma. Тиб. lung ma bstan gyi chos неколебимая карма. Санскр. aninja-karma. Тиб. mi g.yo ba'i las неомраченные нейтральные [явления]. Санскр. anivrtavyakrta. Тиб. Ma bsgribs pa lung ma bstan непосредственное сопутствующее условие. Санскр. samprayukta samanan-tara-pratyaya. Тиб. mtshungs pa de ma thag pa'i rkyen нерожденность. Тиб. gshis skye med несчастливые уделы. Санскр. durgati. Тиб. ngan 'gro нигилизм. Санскр. uccheda-drsti. Тиб. chad lta нигилист. Санскр. uccheda-vadin. Тиб. chad par smra ba нирвана. Санскр. nirvana. Тиб. mya ngan las 'das pa нирвана без остатка. Санскр. nirvasesa-nirvana. Тиб. lhag med myang 'das нирманакая. Санскр. nirmana-kaya. Тиб. sprul sku нравственное поведение, нравственность. Санскр. sila. Тиб. tshul khrims обозначение, знак. Санскр. prajnapti. Тиб. btags pa объект влечения. Санскр. abhinivesya. Тиб. zhen yul объект познания. Санскр. jneya. Тиб. shes bya объективное условие. Санскр. alambana-pratyaya. Тиб. dmigs pa'i rkyen объективный объект. Санскр. alambana-visaya. Тиб. dmigs pa'i yul одинокий мудрец, пратьекабудда. Санскр. pratyekabudda. Тиб. rang sangs rgyas, rang rgyal окружающий мир и его обитатели. Санскр. bhajana-sattva. Тиб. snod bcud олицетворение видения исконной мудрости полного освобождения. Санскр. vimukti-jnana-darsana- skandha. Тиб. mam par grol ba'i ye shes mthong ba'i phung po — 149 —
|