Мириады миров

II. 2.3.2.2.2.2.2.4. Присутствие всепроника­ющих элементов

II. 2.3.2.2.2.3. Неизменное присутствие основы бы­тия в состоянии заблуждения

II. 2.3.2.2.2.4. Дополнительное объяснение места пре­бывания исконной мудрости и конца заблуж­дения из-за [воспринимаемых] объектов

СЛОВАРЬ СПЕЦИАЛЬНЫХ ТЕРМИНОВ

Звездочка перед санскритским словом указывает, что оно реконструи­ровано по тибетскому термину

абсолютная реальность. Санскр. paramartha-satya. Тиб. don dam pa'i bden pa

абхидхарма (объяснение дхарм). Санскр. abhidharma. Тиб. chos mngon pa

аспект Санскр. akara. Тиб. mam pa

Ати-йога, высшая йога. Санскр. Atiyoga. Тиб. shin tu mal bуог

бодхисаттва, пробужденное существо. Санскр. bodhisattva. Тиб. Byang chub sems dpa'

ваджра, неразрушимая суть. Санскр. vajra. Тиб. rdo rje

Ваджраяна. Санскр. vajrayana. Тиб. rdo rje theg pa

вайбхашика. Санскр. vaibhasika. Тиб. bye brag tu smra ba

варвар. Санскр. mleccha. Тиб. kla klo

вездесущая причина. Санскр. sarvatraga-hetu. Тиб. kun 'gro'i rgyu

великая тысячемиллиардная мировая система. Санскр. trisahasra-maha-sahasra-loka-dhatu. Тиб. stong gsum gyi stong chen po'i 'jig rten gyi khams

Великое Совершенство, Дзогчен. Санскр. mahasamdhi. Тиб. rdzogs chen

ветер-энергия. Санскр. vayu. Тиб. rlung

ветер-энергия действия. Санскр. * karma-vayu. Тиб. las kyi rlung

вещественное бытие. Санскр. dravya-sat. Тиб. rdzas su yod pa

вещественность. Санскр. bhava. Тиб. dngos po

взаимное наличие. Санскр. ekartha. Тиб. don gcig

взаимозависимое возникновение. Санскр. pratitya-samutpada. Тиб. Rten cing 'brel bar 'byung ba

видение достижения вершины ригпа. Тиб. rig pa tshad phebs kyi snang ba

видение исчерпания [явленного] бытия. Тиб. chos nyid zad pa'i snang ba

видение прямого восприятия дхарматы. Тиб. chos nyid mngon sum gyi snang ba

видение усиливающегося переживания созерцания. Тиб. nyams don 'phel gyi snang ba

виджнянавадин. Санскр. vijnana-vadin. Тиб. sems tsam pa

вместерожденная привычка держаться за свое «я». Санскр. * sahajatma-graha. Тиб. bdag dzin lhan skyes вместерожденная причина. Санскр. sahabhu-hetu. Тиб. lhan cig 'byun ba'I rgyu

вместерожденное. Санскр. sahaja. Тиб. lhan cig skyes pa

вместерожденное неведение. Санскр. *sahajavidya. Тиб. lhan cig skyes pa'I ma rig pa

внешний объект. Санскр. bahyartha. Тиб. phyi don

возвышенный, арья. Санскр. аrуа. Тиб. 'phags pa

возможность (потенциал) [пробуждения]. Санскр. gotra. Тиб. rigs

восемь материальных частиц. Санскр. asta-dravyaka. Тиб. rdul rdzas brgyad