|
воспринимаемый объект. Санскр. grahaniya. Тиб. gzung bya Всеблагой. Санскр. samantabhadra. Тиб. kun tu bzang po всеведение. Санскр. sarva-jrana. Тиб. thams cad mkhyen pa вторичные проявления элементов. Санскр. bhautika. Тиб. 'byung 'gyur высший дух. Санскр. pradhana. Тиб. gtso bo главная причина. Санскр. upadana-karana. Тиб. nyer len gyi gyu господствующее условие. Санскр. adhipati-pratyaya. Тиб. bdag rkyen действенная производящая причина. Санскр. samartha-karana-hetu. Тиб.byed rgyu nus ldan джнянакая. Санскр. jnana-kaya. Тиб. ye shes sku дхармадхату. Санскр. dharmadhatu. Тиб. chos dbyings дхармакая. Санскр. dharma-kaya. Тиб. chos sku дхармата, реальность. Санскр. dharmata. Тиб. chos nyid дхьяна (медитативное сосредоточение). Санскр. dhyana. Тиб. bsam gtan заблуждение. Санскр. bhranta. Тиб. 'khrul pa зависимое явление. Санскр. samskrta-dharma. Тиб. 'dus byas kyi chos загрязненные воззрения. Санскр. drsti-klesa. Тиб. lta ba nyon mongs can загрязненный ум. Санскр. klista-mana. Тиб. nyon mongs pa can gyi yid запредельная реальность, таковость. Санскр. tathata. Тиб. de bzhin nyid зерцалоподобная исконная мудрость. Санскр. adarsa-jnana. Тиб. me long lta bu'i ye shes знание абсолютного. Санскр. yathavadjnana. Тиб. ji lta ba mkhyen pa'i ye shes знание относительного. Санскр. yavata-jnana. Тиб. ji snyed pa mkhyen pa'I ye shes измышление (приписывание). Санскр. samaropa. Тиб. sgro btags изначальная чистота. Санскр. . Тиб. ka dag изучение. Санскр. sruta. Тиб. thos pa имущество. Санскр. prapti. Тиб. thob pa исконная мудрость. Санскр. jnana. Тиб. ye shes исконная мудрость равенства. Санскр. samata-jnana. Тиб. mnyam nyid kyi ye shes исконная мудрость различения. Санскр. pratyaveksa-jnana. Тиб. so sor rtogs pa ye shes исконная мудрость свершения действий. Санскр. krtyanusthana-jnana. Тиб. bya ba grub pa'i ye shes искусные средства. Санскр. upaya. Тиб. thabs истина прекращения. Санскр. nirodha-satya. Тиб. 'gog bden истинное состояние. Санскр. * bhava. Тиб. gnas lugs исходное, изначальное. Тиб. ye nas йоджана. Санскр. yojana. Тиб. dpag tshad кальпа. Санскр. kalpa. Тиб. bskal pa карма, эволюционные действия, кармические действия. Санскр. karma. Тиб. las кармические следы, проистекающие от действий. Санскр. *karma-vasana. Тиб. las kyi bag chags кармический след, кармическая склонность. Санскр. vasana. Тиб. bag chags кая, измерение пробужденности. Санскр. kaya. Тиб. sku клеша. Санскр. klesa. Тиб. nyon mongs Колесница Тайной Мантры. Санскр. guhya-mantrayana. Тиб. gsang sngags theg pa — 148 —
|