|
- Когда человек находиться в заблуждении5, учитель переправляет его. Прозревший переправляется сам. Слово переправиться хотя и одно, но ситуации, в которых оно применяется, различны. Хуэйнэн родился на границе, его речь и произношение не точны, но благодаря тому, что Учитель передал ему Дхарму, он ныне уже обрел просветление. Только подобает собственной природе себя переправлять. Патриарх сказал: - Это так! В будущем учение Будды благодаря тебе значительно распространиться. Через три года как ты уйдешь, я покину мир. Ныне тебе нужно идти и стараться попасть на юг. Не нужно торопиться проповедовать, ибо учение Будды тяжело распространять. Хуэйнэн попрощался, покинул патриарха и направил свои стопы на юг. 1. Вещь, которая подтверждает истину веры. 2. Названия уездов Хуайцзи (в современной провинции Гуанси) и Сыхуэй (в современной провинции Гуандун). 3. В современной провинции Цзянси. 4. Слово переправить также имеет значение просветить, спасти через просветление. 5. Также игра слов. Заблуждение может означать и заблудиться (не знать дороги). |
|
|
11. ????????? (????????????????????????????????????????????????????) ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? p0349c ?????????????????????????????????????????????????????????(?????????????????????????????????????????????) |
11. За два месяца он добрался до гор Даюйлин1. (Пятый патриарх вернулся в монастырь и несколько дней не выходил в зал. Последователи заподозрили нехорошее и, придя к патриарху, спросили его: «Монах немного заболел или у него неприятности?». Патриарх сказал: «Болезни нет, но регалии и Дхарма уже на юге». Последователи спросили, кто получил их, и патриарх ответил: «Способный получил их». Последователи сразу поняли кто). За ним следом шли несколько сот человек, желая отобрать регалии. Среди них был один монах, светское имя Чэнь Хуэймин, прежде он был генералом четвертого разряда. По своей природе и деяниям он был человек грубый и очень настойчиво участвовал в преследовании. Из всех последователей он первым настиг Хуэйнэна. Хуэйнэн положил регалии на камень и сказал: «Эта ряса выражает веру, разве можно силой забрать ее?». Хуэйнэн спрятался в траве. Когда Хуэймин дошел до этого камня, он не смог поднять рясу. И тогда он закричал: «Послушник2! Послушник! Я пришел за Дхармой, а не за рясой!». Хуэйнэн тогда вышел и сел на большой камень. Хуэймин почтительно поприветствовал его и сказал: «Я надеюсь, что послушник расскажет мне Дхарму». Хуэйнэн сказал: «Раз ты пришел ради Дхармы, то нужно отбросить все мысли и все причины, приведшие тебя сюда. Не нужно порождать ни одной мысли. И тогда я тебе расскажу Дхарму». — 82 —
|