|
Просветление изначально не имеет древа, Светлое зеркало также без подставки. Изначально нет ни одной вещи, Откуда взяться пыли? После того, как эта гатха была написана, последователи все удивились, все без исключения в изумлении вздохнули, говоря друг другу: «Какое диво! Нельзя по внешности судить о человеке. Каким образом за столько времени он стал бодхисаттвой4 во плоти?». Патриарх увидел, что последователи удивляются и, боясь, что кто-нибудь навредит Хуэйнэну, тогда обувью стер гатху и сказал: «Этот тоже не познал природу Будды». Последователи это посчитали правдой. 1. Смысл этой гатхи лежит вне знаков, вне слов. 2. В современной провинции Цзянси. 3. Здесь и далее имеется в виду социальный статус. 4. Бодхисаттва – человек, получивший полное прозрение и помогающий прозреть другим людям. В религиозном буддизме считается божеством. |
|
|
9. ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????? ?????? ?????? ??????? |
9. На следующий день патриарх тайком пришел на мельницу и увидев, как Хуэйнэн с камнем на поясе толчет рис1, сказал: «Человек, который стремиться к истине, ради учения забывает о своем теле. Так и должно быть!». После этого спросил: «Рис готов или нет?». Хуэйнэн ответил: «Рис готов уже давно, только еще сита не хватает». Патриарх посохом стукнул по ступе три раза и ушел. Хуэйнэн сразу понял умысел патриарха. Ночью, с боем третьего барабана2, Хуэйнэн пришел в комнату патриарха. Патриарх рясой закрыл все вокруг, чтобы другие люди не увидели, и стал для Хуэйнэна читать «Алмазную сутру». Когда патриарх дочитал до места, где говорится «… не нужно иметь привязанностей, и такое сознание нужно порождать…»3, Хуэйнэн за этими словами обрел великое просветление, он понял, что все сущее неотделимо от собственной природы. Тогда он сказал патриарху: - Вот она какова собственная природа – изначально сама чистая. Вот она какова собственная природа – изначально не порождается и не уничтожается. Вот она какова собственная природа – изначально сама обладает всем. Вот она какова собственная природа – изначально неподвижна. Вот она какова собственная природа – способная порождать все сущее! Патриарх понял, что Хуэйнэн познал изначальную природу, и он сказал Хуэйнэну: «Не зная изначального сознания, изучать Дхарму бесполезно. Если осознал свое изначальное сознание, познал свое изначальное сознание, тогда тебя можно назвать великим мужем4, учителем богов и людей – Буддой». Так в третью стражу Хуэйнэн обрел Дхарму, и никто из людей не знал об этом. Также патриарх передал Хуэйнэну истину мгновенного учения5 и регалии6, и сказал: — 80 —
|