|
Иньцзун, услышав, что сказал Хуэйнэн, в радости сложил ладони и сказал: «Когда я объясняю сутру, это подобно мусору. Когда добродетельный разъясняет смысл, это подобно настоящему золоту». И тогда же посвятил Хуэйнэна в монахи, обрив ему на голове волосы, и пожелал служить ему как своему учителю. После этого Хуэйнэн под деревом Бодхи6 начал проповедовать учение Восточной горы7. 1. Здесь означает спорящих монахов. 2. Прелюбодеяние, воровство, убийство и ложь. 3. Убийство отца, убийство матери, убийство архата, причинение вреда телу Будды и раскол общины. 4. Иччхантика (???) – закоренелый грешник и тот, кто не верит в учение Будды. 5. Скандха и Дхату. 6. Под этим деревом Шакьямуни обрел просветление и в каждом буддийском монастыре имеется это дерево. Слово бодхи означает и просветление, и мудрость. 7. Восточная гора – место в уезде Хуанмэй, где проповедовал пятый патриарх Хунжэнь, отчего это учение и получило свое название. |
|
|
14. ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????? |
14. После того как Хуэйнэн получил Дхарму на Восточной горе, бедствий и страданий он испытал сполна. Жизнь его была в опасности, словно повисшая на шелковой нити. Ныне получилось так, что господин инспектор, чиновники, монахи и монахини, даосы и простолюдины вместе здесь собрались. И это ничто иное, как карма, накопленная в прошлых кальпах1, а также результат почитания всех Будд в прошлых жизнях. Подобные семена взрастили добрый корень, и сейчас вы начали узнавать о причине обретения Дхармы вышесказанного мгновенного учения. Это учение от прежних мудрецов нам передано, а не является собственной мудростью Хуэйнэна. Кто желает услышать учение прежних мудрецов, пусть каждый очистит свое сознание. Услышав его, каждый сам устранит все свои сомнения, и уподобится мудрецам прежних времен, и не будет разницы между ними и вами. Все присутствующие, прослушав эту проповедь, в радости оказали почести Хуэйнэну и удалились. 1. Кальпа – большой отрезок времени, несколько миллионов лет. |
|
???? 15. ?????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? |
Часть вторая. Праджня. 15. На следующий день господин инспектор Вэй попросил милости у Хуэйнэна рассказать об учении Будды. Учитель взошел на свое место и провозгласил собравшимся: «Всегда очищайте свое сознание, когда мыслите о великой праджне-парамите». Затем продолжил: — 85 —
|