|
4. У каждого человека есть добрый и злой корень, определяемый степенью восприимчивости к буддийскому учению и определяющий природу человека. |
|
|
4. ??????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????? p0348b ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? |
4. Однажды патриарх неожиданно встретил Хуэйнэна и сказал: «Я думаю, что твои знания можно использовать. Но боюсь, злые люди навредят тебе, и тогда не смогу с тобой поговорить. Ты знаешь об этом или нет?». Хуэйнэн сказал: «Ученик также знает помыслы Учителя. Не смею появляться в зале, чтобы люди не заметили меня». Однажды патриарх призвал всех последователей собраться вместе и сказал: - Вот что я вам скажу. Мирские люди погрязли в круговороте рождений и смертей. Вы целыми днями только и стремитесь к ниве благодати1, но не стремитесь вырваться из моря страданий круговорота рождений и смертей. Если собственная природа омраченная, то каким образом благодать2 сможет спасти3 вас? Пусть каждый из вас идет, и сам посмотрит на свою мудрость. Используя природу праджни4 своего собственного изначального сознания5, каждый напишет одну гатху6 и предоставит мне посмотреть. Если кто осознал великий смысл учения Будды, то передам тому свою рясу и Дхарму, и станет тот шестым патриархом. Идите быстрее и поторопитесь, не нужно задерживаться с этим. Но не надо использовать в гатхе мудрые мысли. Человек, познавший природу Будды, вне слов должен увидеть смысл. Если кто так сделает7, тот словно размахивая мечом, предоставит отчет8 и я распознаю это. 1. Т.е. заслужить благую карму. 2. Т.е. заслуженная благая карма. 3. Спасение в буддизме – это вырваться из круговорота рождений и смертей. 4. Праджня – высшая интуитивная мудрость, не опирающаяся на какое-либо знание. Чтение этого слова дается по-разному. В словарях обычно дается bo1re3. В книге У Синьжу «Великий смысл школ буддизма» дается bo1ye1. 5. Т.е. сознание, очищенное от всех мыслей. Именно такое, чистое сознание наиболее близко праджне. 6. Гатха – стихотворение-гимн, где в поэтической и краткой форме представлен основной смысл. 7. Т.е. кто излишне замудрит. 8. Т.е. грубо нарушит законы этикета, в данном случае нарушит буддийское учение. |
|
5. ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? |
5. Последователи, получив указания, разошлись. Возвращаясь, ученики между собой говорили: «Мы простые последователи. Нам не нужно очищать сознание и использовать мысли, чтобы написать гатху, а потом предоставить ее монаху. Какая от этого выгода? Шэньсю1 – помощник настоятеля, сейчас уже является нашим учителем. Место настоятеля обязательно он получит. Мы же небрежно напишем гатху, зачем напрасно напрягать сознание?». Остальные люди слышали эти слова, и в итоге все успокоились. Все говорили: «В конце концов, мы будем зависеть лишь от Шэньсю, зачем хлопотать, чтобы написать гатху?». — 76 —
|