|
Хуэйнэн полностью обустроил мать и сразу распрощался с ней. 1. Район современного Пекина. 2. Территория на юге Китая. 3. В современной провинции Гуандун. 4. В современной провинции Гуандун. 5. Просветление сознания означает понимание и принятие буддийских истин. 6. Алмазная сутра одна из самых популярных буддийских сутр в Китае. ??????? № 0235. Русский перевод Е.А. Торчинова см. Избранные сутры китайского буддизма. – Спб., 1999. – С. 37-72. 7. В современной провинции Хубэй. 8. Хунжэнь (601-674 гг.) – пятый патриарх школы Чань. 9. Природа (син) в буддизме подразумевает то, что лежит в основе всего. А поскольку все в буддизме рассматривается через призму сознания, то это то, то лежит в основе сознания, она же природа Будды (??), собственная природа (??), истинная таковость (??). |
|
|
3. ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? |
3. Не прошло и более 30 дней, как он добрался до Хуанмэй и поклонился пятому патриарху. Патриарх спросил: «Ты из каких мест и что желаешь найти здесь?». Хуэйнэн ответил: «Я простой человек из Синьчжоу, что в Линнани. Пришел издалека поклониться Учителю, и единственное, что желаю, это стать Буддой. Ничего другого не желаю». Патриарх сказал: «Ты человек из Линнаня, значит дикарь1. Каким образом сможешь стать Буддой?». Хуэйнэн ответил: «Хотя люди есть и южные, и северные, природа Будды изначально не имеет ни юга, ни севера. Тело дикаря от монаха2 отличается, но природа Будды имеет какое различие?». Пятый патриарх еще хотел поговорить с Хуэйнэном, но увидел, что все последователи собрались вокруг. Тогда он приказал Хуэйнэну идти со всеми работать. Хуэйнэн сказал: «Хуэйнэн откроет монаху, что сознание ученика часто порождает мудрость, которая близка собственной природе и является благодатным полем для просветления3. Не знаю, какой работе научит меня монах?». Патриарх сказал: «Изначальная природа4 этого дикаря весьма благодатна. Ты больше не разговаривай, а иди устраивайся на конюшню». Хуэйнэн пошел на задний двор, и там один последователь назначил Хуэйнэна колоть дрова и молоть зерно. Прошло более 8 месяцев. 1. В средние века северяне пренебрежительно относились к южанам, на юге также жили малочисленные дикие племена охотников, с коими и сравнивает патриарх Хуэйнэна. 2. Здесь имеется в виду Хуэйнэн и патриарх. И дальше монах означает патриарха. 3. Заслуженная в прошлых жизнях благая карма. — 75 —
|