История проникновения и становления буддизма в Китае

Чудесный смысл их благодаря учителю познал,

И окончательно отбросил их загрязняющие сознание названия.

1. В современной провинции Аньхуэй.

2. Четыре мудрости это:

1. Мудрость великого круглого зеркала (мудрость подобная такому зеркалу),

2. Мудрость равной природы,

3. Мудрость чудесного созерцания,

4. Мудрость всех деяний.

3. Перевод Маслова А.А.:

Наша собственная природа уже заключает в себе все три тела,
Которые и высветляют в нас четыре типа мудрости.
Таким образом, не отказываясь от того, чтобы взирать и слушать внешний мир,
Ты непосредственно можешь достичь чертога Будды.
И сегодня я говорю тебе:
Коли истинно уверуешь в это, то никогда не впадешь в заблуждения.
Но никогда не учись у тех, кто ищет [Будду] где-то вовне
И весь день рассуждает о просветлении-бодхи.

4. Восемь сознаний это пять сознаний ощущений пяти органов чувств (зрение, слух, обоняние, вкус, осязание), шестое – сознание-мышление, седьмое – осознавание себя (манас), восьмое – сознание хранилище (алая). Переход первых пяти сознаний в восьмое называется результат высшего перехода (???), переход шестого в седьмое – причина среднего перехода (???). При достижении состояния Будды первые пять сознаний соотносятся с мудростью всех деяний, восьмое – с мудростью большого круглого зеркала. При достижении состояния бодхисаттвы шестое сознание соотносится с мудростью чудесного созерцания, седьмое – с мудростью равной природы.

5. Другими словами, если переход сознаний будет окончательным, то и в этом бушующим мире будешь пребывать в вечной самадхи нага. Здесь нага может подразумевать как дракона, так и Будду. («Великий Нага, другое имя Татхагаты». См. «Вайрочана абхимсабодхи Тантра», № 1796. Также «В сутре говорится: Нага действует в самадхи, Нага обитает в самадхи, Нага сидит в самадхи, Нага лежит в самадхи». См. «Абхидхармакоша», цзюань 13, № 1558).

6. Перевод Маслова А.А.:

Природа Мудрости-зеркала абсолютно чиста,
Сердце Мудрости-равновесия не имеет недостатков,
Взор Мудрости-сокровенного видения не имеет заслуг,
Всеохватная Мудрость едина с [Мудростью]-зеркалом,
Первые пять виджнян и восьмая виджняна переходят друг в друга на высшем этапе, в то время как шестая и седьмая виджняны — на начальном этапе.
Но все это — лишь произнесение названий, а не выражение их истинной природы.
Когда ты целиком сумеешь освободить себя от ощущений, [что порождают внешние объекты],
Ты постоянно будешь пребывать в Драконовом Самадхи.

50. ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????