Йога-сутры Патанджали. Антология переводов

Страница: 1 ... 397398399400401402403404405406407 ... 428

42. (3) Благодаря санъяме на связи между телом и акашей или вследствие сосредоточения [сознания] на легкости, [как у ваты, возникает способность] передвижения в акаше.

43. (3) Реальная деятельность [сознания] вне [тела называется] Великой бестелесной; благодаря ей устраняется препятствие для света.

44. (3) Благодаря санъяме на грубом, на собственной форме, на тонком, на присущем и на целеполагании [возникает способность] подчинения себе "[великих] элементов".

45. (3) Как следствие этого - появление [способности] уменьшаться до размера атома и прочего, телесное совершенство и отсутствие противодействия со стороны свойств ["великих элементов"].

46. (3) Телесное совершенство - красота, приятность, сила и твердость алмаза.

47. (3) Как следствие санъямы относительно восприятия, собственной сущности, самости, присущности и целеполагания [у йогина вырабатывается] подчинение органов чувств.

48. (3) А отсюда - быстрота, как у разума, бессубстратный опыт и господство над первопричиной.

49. (3) Способность абсолютного господства над всеми формами существования и способность всеведения [возникает] только у того, кто обладает знанием различия между саттвой и Пурушей.

50. (3) Как результат полного бесстрастия даже по отношению к этой [способности], когда разрушены семена [всех] дефектов, [возникает] абсолютное разъединение.

51. (3) В случае приглашения от [существ], находящихся на [более высоких] ступенях [бытия, йогин не должен испытывать] ни тщеславия, ни радости, так как нежелательная привязанность [может появиться] вновь.

52. (3) Благодаря санъяме на моментах и их последовательности [возникает] знание, порожденное различием.

53. (3) Благодаря ему [достигается истинное] знание двух тождественных [объектов], когда нельзя установить их различие относительно родовой характеристики, свойств и положения в пространстве.

54. (3) Озаряющее, всеобъемлющее, всевременное и мгновенное, - таково знание, порожденное различием.

55. (3) При схожести чистоты саттвы и Пуруши [возникает] абсолютное обособление.

[ к началу ]

Глава четвертая

ОБ АБСОЛЮТНОМ ОСВОБОЖДЕНИИ

1. (4) Совершенные способности возникают благодаря [соответствующей форме] рождения, лекарственным снадобьям, [чтению] мантр, практике аскетизма [и] йогическому сосредоточению.

2. (4) [Их] трансформация в другую форму существования [происходит] в результате восполнения первопричины.

3. (4) Инструментальная причина не является побудителем производящих причин, но благодаря ей уничтожаются препятствия, как у земледельца [при орошении полей].

— 402 —
Страница: 1 ... 397398399400401402403404405406407 ... 428