|
Бросил полтораста (ос — ас, неполная рифма, повторяется «с») Боевых — там вспыхнул (ых — ых, полная рифма) Бунт железный — конунг (ун — он, неполная рифма, повторяется «н») Саней бухт на данов (ан — ан, полная рифма). 2Как минимум. 326Галина Бедненко. Школа рун слов. Одно из них является базисом и стоит в именительном падеже, другое — определением и стоит в падеже родительном. «Конь моря» или «лыжи жижи» — обозначают «корабль». При этом базис не должен означать того же самого, что и весь кеннинг, но иметь какую-то обшую черту с тем, что кеннинг обозначает. Определение же должно указывать на сферу действия того, что кеннинг значит1. 9. Ни в коем случае нельзя употреблять в скальдиче-ских стихах всякие романтические эпитеты вроде «взволнованного моря» или «вишневых губок»2. Просто украшательства совершенно чужды скальдической поэзии. В качестве примера приведем перевод «Вис радости», сочиненный Харальдом Суровым в честь Елизаветы Ярославны, дочери Ярослава Мудрого: I Трендов3 было втрое В бранном поле боле, Но мы в буре битвы Били их, рубили. Смерть владыка смелый, Молод принял Олав. Мне от Наины ниток4 Несть из Руси вести. Конь скакал дубовый Килем круг Сикилии, Рыжая и ражая Рысь морская5 рыскала. Разве слизень ратный Рад туда пробраться? Мне от Наины ниток Несть из Руси вести. 1 Подробнее о кеннингах — у Снорри Стурлусона в «Языке Поэзии». ! «Что, маленькие, кругленькие и с косточкой?» — как сказал бы аркканштер Чудакулли, персонаж книг Т. Пратчстта. 'Тренды— жители Трандхейма. 4 Нанна ниток— обозначение женщины, в данном случае Елизаветы Ярославны. Стихи были посвящены ей. s Рысь морская— корабль. Конь дубовый — тоже. Групповая практика
Есмь я восьмиведец: Варец браги Вака', Плаватель я славный, Люб и скок мне конский. Ведать будут, верно, Вдовица и девица, Что на град я ратным Обрушился оружьем. След от струй преострых Стали2 там остался. Мне от Наины ниток Несть из Руси вести. Есмь норманских мужей Млад потомок славный. Ныне струг стремится В страны мой арапски. Шнеку в тын отока3 Там погнал я на-даль. Мне от Нанны ниток Несть из Руси вести4. Упражнение Попробуйте сочинить восьмистрочный скальдиче-ский стих о том, что с вами произошло недавно. Это могут быть внешние события или внутренние переживания. Пока достаточно войти в общий ритм стиха и почувствовать его. Затем попробуйте найти в этом стихе аллитерацию. Она могла появиться сама естественным путем. Если этого не произошло, постарайтесь изменить текст так, чтобы она появилась. Обратите внимание на полные и — 185 —
|