Школа рун. Техника гадания и магический комментарий

324Галина Бедненко. Школа рун

гой женщины, Чернобровая явилась ему во сне и при­грозила наслать слепоту, если он так поступит. Когда ее угроза исполнилась, скальду пришлось вернуть стихам первоначальный вид.

. Глава 32

ТЕХНИКА СОСТАВЛЕНИЯ СКАЛЬДИЧЕСКИХ СТИХОВ

Самым удивительным способом понять дух древне­скандинавской эпохи, насытить ее новой силой и ощу­тить ее внутренний характер оказывается сочинение скальдических стихов. Это не самое простое, но и не очень сложное упражнение.

Скальдических размеров и форм стиха существовало множество, но мы ограничимся одним — дротткветтом1. Правила составления стиха таковы.

Строфу составляют восемь строк. Строфа семантичес­ки и синтактически делится на две полустрофы, по четы­ре строки в каждой. При этом мысль и предложение не должны переходить из одной полустрофы в другую (тем более из одной строфы в другую). Таким образом, каждая полустрофа должна быть автономна, закончена.

1. В каждой строке — шесть слогов: три ударных и три безударных. Первый слог чаще всего ударный. По­следний — обязательно безударный (предпоследний обычно ударный).
2. Лучше, однако, чтобы место остальных ударений в строках варьировалось. Это придаст стиху несколько «ломаный, спотыкающийся ритм» (по выражению О. Смирницкой)2.

1Моя огромная благодарность за помощь в составлении этой
инструкции Угнюсу Микучёнису, преподавателю Вильнюсского уни­
верситета (древнеисландский язык) и университета имени Витаутаса
Великого в Каунасе (Vytautas Magnus University, современный нор­
вежский язык).

2Смирницкая О.Л. О поэзии скальдов в «Круге Земном» и ее пе-
оеводс на русский язык // Стурлусон С. Круг Земной. М.: Наука,
Ладомир. 1995. С. 597-611.

Групповая практика

325

3. В нечетных строках (1, 3, 5, 7) в двух ударных слогах (чаще всего первом и третьем) повторяются согласные, стоящие за гласным. Ударные гласные не должны быть одними и теми же. Это называется неполной рифмой.
4. В четных строках (2, 4, 6, 8) повторяются и гласные, и стоящие за ними согласные. Это называется полной рифмой. Ударные гласные, по скальдическим правилам, могут совпадать только в четных строках. В русском язы­ке это не всегда возможно, потому можно к этому стре­миться, но всегда следовать необязательно.
5. Предложения могут переплетаться, то есть одно может разрываться другим или частью другого1.
6. В скальдических стихах используется аллитера­ция — созвучие (или повторение) предударных соглас­ных. В древнеисландском они обычно попадают на начало слова и его корень. При этом в нечетных стро­ках (1, 3, 5, 7) должны аллитерировать два слога, а в чет­ных (2, 4, 6, 8) — один. В русском языке, конечно, с этим возникнут определенные сложности, но, если до­пустить, что в нашем случае это скорее желательное условие, чем обязательное, они вполне решаемы.
7. В древнеисландском много слов состоит только из одного слога, то и при составлении скальдического сти­ха на русском языке хорошо использовать однослож­ные и вообще короткие слова, особенно короткие архаизмы («длань» вместо «ладонь», «днесь» вместо «се­годня» и т.д.).
8. Кеннинги — очень важная составляющая скальди­ческого стиха. Это иносказательное определение неко­его важного понятия. Обычно фраза, состоящая из двух2

1Вот пример, который приводит в своей статье О. Смирницкая.
Здесь показаны и рифмы, и мы видим разрыв предложения со встав­
кой другого: