|
Мы в Швейцарии живем не на какой-нибудь там малой планете, вращающейся в безвоздушном пространстве, но на той же земле, как и все. Мы точнехонько в середине этих проблем, и если мы бессознательны, мы точно так же, как другие нации, падем их жертвами. Самое опасное будет тогда, когда мы вообразим, что мы на более высоком уровне сознания, чем соседи. В то же время было бы ошибкой для горсточки психологов и психиатров, каковыми мы и являемся, переоценить свою роль, или, как мне хочется сказать более пышно, мне бы хотелось все-таки подчеркнуть, что как раз именно потому, что мы психологи, наша первейшая задача и долг — понять психическую ситуацию нашего времени, ясно осознать его вызов нам и те проблемы, с которыми мы по его милости сталкиваем- 'Patris potestas (лат.) — отцовская власть. — Примеч. пер. 109 ся. Даже если наш голос слишком слабый, мы можем утешиться поговоркой китайского мастера: «Когда просвещенный человек один и думает, его услышат за тысячу миль». Лиха беда начало. Поэтому мы не против трудоемкой. но делаемой на совесть работы, с тяжелыми случаями отдельных людей, даже если цель, к которой мы стремимся лежит в недостижимой дали. Одно дело нам под силу — развить и привести в зрелое состояние отдельных людей Если мы убеждены, что индивид — носитель жизни, тогда мы служили предназначению жизни и тогда результатом наших усилий будет хотя бы одно дерево, приносящее плоды. пусть даже тысячи других бесплодны. Но тот, кто принимается помогать всему, что хочет дорасти до наибольшей высоты, вскоре поймет, что сорняки, которые всегда росли пышнее всех, вымахали у него над головой. Поэтому я считаю, что наивысшая задача психотерапии сегодня — преследовать единственную цель, цель развития индивида, При этом наша работа пойдет дорогой естественных усилий развития в каждом отдельном человеке наиболее возможной полноты жизни, ибо только в каждом отдельном человеке жизнь может исполнить свой смысл — а не в птице, которая сидит в золотой клетке. ПСИХОТЕРАПИЯ И мировоззрение (Вступительное послание к дискуссии на Встрече Швейцарского общества психологии. Цюрих, 26 сентября 1942 г.) Психотерапия развивалась из практических и наскоро придуманных методов, поэтому она существовала задолго до того, как смогла посвятить время обдумыванию собственной интеллектуальной основы. Эмпирическая психология поначалу близко держалась физических, а позже — физиологических 'Weltanschauung (нем.) переводится и как «философия жизни», и как «мировоззрение». В английском издании этот термин переведен как «философия жизни». — Примеч. пер. — 79 —
|