|
[108] Имеется в виду памятник Йоуну Сигурдссону (1811–1879), исландскому политическому деятелю, идейному вдохновителю движения исландцев за независимость от датской короны. (День независимости Исландии, 17 июня, приурочен ко дню рождения Йоуна.) Площадь Эйстюрвётль (Austu-voHur), на которой стоит этот памятник, расположена в исторической части Рейкьявика, возле нее находится здание парламента и собор. [109] Чтобы правильно оцепить это высказывание Хлина Бьёрна, необходимо иметь в виду, что в Исландии нет сельских диалектов в собственном смысле, а региональные различия в языке несущественны; к тому же речь сельских исландцев считается более «правильной» и «чистой», чем речь жителей Рейкьявика, сильно засоренная иностранными заимствованиями. [110] «В живом виде» (англ.). [111] Ад (англ.). [112] «Случайный выбор» (англ.). [113] Один дома, танцующий (англ.). [114] «Привет! Не меня ли ты ищешь?» (англ.). [115] «Ты где-нибудь в одиночестве или тебя кто-то любит?» (англ.). [116] Акранес — город, расположенный на одноименном мысу к северу от Рейкьявика, по другую сторону фьорда Квальфьорд. В Акранесе находится цементный завод. В романе упоминается паром, ходящий между Рейкьявиком и Акрапесом, но в 2001 г. паромное сообщение прекратилось, так как под Квальфьордом до Акранеса проложили туннель. [117] Копавог — один из пригородов Рейкьявика. [118] Т. е. герой фильма С.Спилберга «E. T.» — инопланетянин. [119] Проба на роль Бога (англ.). [120] «Ковчег» — отель в г. Кверрагерди (на юго-западе Исландии, примерно в часе езды от Рейкьявика). «Ковчег» был задуман как единственный роскошный отель в городе, по быстро превратился в место сборищ пьяниц и различных подозрительных личностей, [121] Святой Лакс(иесс) (англ.). Lax (исл.) — лосось. [122] «Когда пробьет полночь…» (англ.). [123] Скользя по слякотным тротуарам Рейкьявика. В замедленной съемке (англ.). [124] В Исландии на негосударственных предприятиях женщинам, как правило, платят более низкую зарплату, чем мужчинам. Феминистические организации страны посвящают много времени и сил попыткам ликвидировать эту несправедливость, однако проблема до сих пор не решена. [125] Мосфельсбайр — северный пригород Рейкьявика. [126] Сигга Бейнтейнс — исландская поп-певица нетрадиционной сексуальной ориентации. [127] Доброе утро. Вьетнам (англ.). [128] Жанни Спис (р. 1962) — владелица «Spies Travel», крупнейшей скандинавской группы тур-операторов, и одна из богатейших женщин Скандинавии. — 223 —
|