|
Стр. 47. Субъект — по-французски sujet, что одновременно означает и тема. сюжет. Стр. 47. «О безумии...» — используемый Деррида предлог sur, помимо о, означает также на, т. е. отражает отношение иерархии, превосходства, чем и объясняется появление агонистического — от греч, огон: состязание, борьба — измерения. Стр. 47. «Другое языка...» — ср. со Стр. 37. Стр. 48. «Монологразума о безумии...» — опять же sur, на. Стр. 48 Повторение — фр. r?p?tition означает и повторение, и репетиция. Стр. 49. «Порядок разоблачается по порядку» — ср. ниже с аналогичной критикой Левинаса. Стр. 50. Архия — значения греческого слова архе стягиваются к двум основным смысловым полюсам, по-разному наследуемым европейскими языками. Значение, связанное с началом, происхождением, основанием, получило огласовку архе и вошло в [405] такие слова как археология и архетип; значение же, связанное с идеей господства и начальствования отразилось либо в приставке архи- (архиепископ, архиплут), либо в словах на -архия (иерархия, анархия). Помимо прямого использования слов из этих гнезд археология (слово Фуко), иерархия и анархия, Деррида активно образует с использованием ???? неологизмы. Там, где при этом он подразумевает не властные отношения, а отношение, близкое к стршинству, мы используем огласовку на е — с, как правило, дефисом; отсылку же к ситуации господства-власти Деррида обычно осуществляет под именем архии. Стр 51. «Похвала безмолвию остается внутри логоса» — Деррида, в частности, обыгрывает тот факт, что французское похвала (?loge) происходит от греческого логос (слово, речь). Стр. 52. Междоусобица — фр. dissension происходит от латинского глагола sentire: чувствовать, думать, выражать свое мнение. Ср. также фр. sens, смысл, но также и чувство,сознание, мнение. Стр. 52. Entzweiung (нем.) — разрыв, раздвоение. Стр. 53. ????? (греч.) — гибрис: бесчинство, насилие. Стр. 53. Софист Фрасимах упомянут Сократом в «Федре»; Калликл является одним из основных собеседников в «Горгии», где выступает апологетом агрессивной жизненной позиции, построенной на примате силы.. Стр. 54. Полемика — происходит от греч. полемос, исходное значение которого — борьба, война. Стр. 54. ????????? (греч.) — благоразумие, рассудительность. Стр. 54. «Stultifera navis» — «Корабль дураков» (лат.), название первой главы книги Фуко. Стр. 55. В русском переводе «Филеба» (45е) гибрис передан как разнузданность; как безумие (в русском переводе — неразумие) переведено слово ?-????. — 379 —
|