|
умершегоот лихорадки в Мидии, и убив Клита (см. прим. 6 к письму LXXXIII). Письмо CXIV ' День рождения человека римляне считали праздником его гения. 8 Август дважды оставлял Мецената своим наместником в Риме и в Италии - в 36 в в 31 гг. до н. э. Полководец ежевечерне перед разводом ночных караулов давал пароль. состоявший из одного слова. 8 Это место, весьма невразумительное и по-разному, но недостаточно убедительно объясняемое и исправляемое издателями, переведено по рукопи- сям. * Также и в трактате "О провидении" (III, 9) Сенека упоминает о "ежедневных разводах" Мецената с его "своенравной женой" Теренцией. 6 Двенадцать таблиц - первый писаный свод римских законов (451 - 450 гг. до н. э.). Гракх, Тиберий Семпроний (168 - 133 гг. до н. в.), стар- ший из знаменитых братьев-трибунов, был одним из выдающихся ораторов своего времени. Красе, Луций Лици-ний (140 - 91 гг. до н. э.) - величай- ший римский оратор предшествовавшего Цицерону поколения, герой его диа- лога "Об ораторе". Курион, Гай Скрибоний - очевидно, Курион-дед, претор 122 г. до н. в., первый в семье соименных ему знаменитых ораторов. Об Аппии Клавдии Слепце (консуле 307 и 296 гг. до н. э.) н Тиберий Корунка- нии (консуле 280 г. до н. в.) Цицерон ("Брут", 55) говорит, что, как "можно догадываться, они тоже были речисты"; образцы же их красноречия были не известны и ему. 6 Аррунтий, Луций - скорее всего, консул 22 г. до н. э., сперва про- тивник, потом сподвижник Августа. 7 Приводимые Сенекой фрагменты Саллюстия - из не дошедшей до нас час- ти его "Истории". 8 Вергилий. Георгики, IV, 212 - 213. Письмо CXV ' В некоторых рукописях здесь читается: "некий надлом". 8 Эти четыре добродетели платоники считали главными. 8 "Энеида". I, 327 - 328, 330. 4 Стоик Аристон Хиосский (см. прим. 1 к письму XXXVI). 6 Овидий. Ме- таморфозы, II, 1 - 2, 107 - 108. 6 Источники отдельных строк неизвестны. Монолог - из несохранившейся трагедии Еврипида "Даная". 7 Перевод сделан по исправлению Эразма. Письмо CXVII 1 Побежденные гладиаторы (см. прим. 2 к письму XXXVII). * Это чтение дает Швейгехойзер со ссылкой на рукописи. Другое чтение: — 485 —
|