|
- 4. Письмо CIV 1 Пацлина, Помпея - вторая жена Сенеки; когда пришел от Нерона приказ Сенеке умереть, Паулина также вскрыла себе вены, однако по приказу импе- ратора ей не позволили умереть; от потери крови она долго болела и умер- ла несколько лет спустя. 2 Галлион, Луций Юний Анней - брат Сенеки, в 51/52 г. проконсул про- винции" Ахайя, упоминаемый в "Деяниях апостолов" (18, 2). Покончил с со- бою одновременно с Сенекой. 3 Имеются в виду списки магистратов на каждый год. 4 Вергилий. Энеида, III, 282. 5 Испорченное в рукописях место переведено по исправлению Швейгехой- зера. 6 О самоубийстве Зенона см. в статье, стр. 346. 7 Вергилий. Энеида, VI. 277. 8 Речь идет о Пелопоннесской войне. 6 Место испорченное, переведено по смыслу. 10 Вергилий. Энеида, 1, 458. " Ср. Лукан, Фарсалия, IX, 591 (М., 1951, пер. Л. Остроумова): Самый последний в питье: когда, отыскавши источник, Войско к желанной воде теснится, томимое жаждой, - Пьет, соблюдая черед. Письмо CV ' Ардеатинское поле - местность в 12 км. от Рима, нездоровая из-за своей заболоченности. 2 Место испорченное, перевод сделан по конъектуре Мадвига. Письмо CVI ' "О природе вещей", I, 304. 2 Игра наподобие шашек. Письмо CVII ' По учению стоиков, друзьями могут быть только мудрецы, по учению Эпикура, друзей приобретают для определенной надобности. 2 Вергилий. Энеида, VI, 274 - 275. 3 Цицерон писал в "Тускуланских беседах"(II, II, 26): "Я потом стал пользоваться примерами из наших поэтов, а когда ихне находилось, многое переводил с греческого сам". 4 Эти же ямбы Клеанфа в оригинале (кроме последней строки) цитирует Эпиктет ("Руководство", 52). Письмо СУШ \ Оскопленные жрецы Великой Матери богов, которые по знаку верховного жреца и по сигналу флейты начинали неистовствовать. 2 Оба эти изречения, как и два следующих, большинство комментаторов приписывает Публилию Сиру. 8 Ср. Плавт. Привидение, 273: "Хорошо пахнет там, где ничем не пах- нет". 4 В 19 г. началось преследование иудейского культа и четыре тысячи иудеев-вольноотпущенников были сосланы в Сардинию. 5 "Георгики", III, — 483 —
|