|
мил возглавляемый Афинами антимакедонский союз греческих государств. " Геркулес дошел до крайних границ мира на западе, Либер (Вакх) - на востоке. 12 Перечисляются походы Помпея Великого: в Африку против бывших сто- ронников Гая Мария с их союзником, нумидийским царем Ярбой (81 г. до н. э.), в Испанию против отложившегося от Рима полководца Сертория (76 - 72 гг.), против средиземноморских пиратов (67 г.), в Азию, где он воевал в Армении, в Понтийском царстве против Митридата, в Палестине, Сирии и других странах (65 - 62 гг.). 13 Гай Марий, вождь народной партии, был консулом восемь раз, однако все консульства, кроме первого, доставались ему в результате борьбы с оружием в руках. Письмо XCV ' Наряду с Гиппократом (ок. 460 - 370 гг. до н. э.) Сенека называет Асклепиада (ум. ок. 40 г. до н. э.), крупнейшего греческого врача, жив- шего в Риме, эпикурейца-атомиста, которому принадлежит девиз лечащего: "Быстро, надежно, приятно", и его ученика Темисона (конец I в. до н. э. - начало I в. н. э.), создателя методической школы в античной медицине. 2 "О природе вещей", I, 53 - 56 (М., 1946. Пер. Ф. А. Петровского). 3 Перевод сделан по конъектуре Булье (в примечаниях) и Гаупта. 4 Гиппократ; однако в сохранившихся его сочинениях этой цитаты нет. 5 В некоторых рукописях - другое чтение: "природа женщины не измене- на, а побеждена". 6 Намек на увлечение некоторых женщин борьбой. 7 Упоминаемый многими авторами дорогой соус из крови морской рыбы; лучший его сорт доставлялся из Нового Карфагена в Испании. 8 Вергилий. Энеида, VIII, 442 (у Сенеки цитата неточная). 9 Перевод по конъектуре Гаазе. 10 Имеется в виду всаднический ценз - имущество, дававшее право войти в сословие всадников. " Большинство издателей придерживается исправленного чтения более старых рукописей: "вдесятеро дороже обходятся. . ." Вступительные пиры задавались при вступлении в общественную должность. 12 Апииий - знамени- тейший чревоугодник времен Августа и Тиберия, покончил с собой, проев два с половиной миллиона сестерциев. Его имя стало нарицательным; ему же приписывается написанная позже поваренная книга. Публий Окта- — 480 —
|