|
Ибо таков у людей земноводных характер бывает, Явит его каковым и богов и мужей Родитель». Повторяясь в несметном числе видоизменений, эта основная тема принимает самые разнообразные оттенки и самые различные степени отчетливости. Но, может быть, крайним выражением ее было использование в астрологии терминов биологических применительно к звездному своду. Имею в виду термины ??????? ngenitura. Что такое ??????? и genitura? Синонимичны им слова: ?????? и semen. Правда, Аристотель190, а за ним Га лен и другие вносили в значение их некоторые различительные оттенки, но последние не столь существенны, чтобы уничтожить указанную синонимичность в корень; да к тому же позднейшая биология, в лице Избранда де Димербрэка, и вовсе отвергла необходимость сделаішого ранее различения191. Итак, 189 Секст Эмпирик,—???? ???????????? ?, 4 (Sextus Empiricus, ex recensione Imm. Bekkeri. Berolini, 1842%p. 729n_15). 190 «?????? ??? ??? ? ?? ??? ???????? ??????? ??? ??? ??? ?? ???????? ???????? ??????? ??? ??????, ?? ?' ?? ???? ?????, ???? ?? ?? ???? ??? ??? ???? ????, ?? ????? ??? ???? ??????????? ?? ????? ??? ?? ???? ?????, ???? ??? ??? ?? ??? ??? ????????? ???????? ??????, ??? ???????????? ???????,4 ?? ?????? ???? ????? ????????, ?????? ?? ?? ?? ????????? ??? ????? ???? ??? ?????????????, ???? ?? ?? ??? ????? ??? ????? ????? ?? ??? ?? ?????????? ?? ???? ??? ?? ?????, ?????? ?? ?????????? ?? ?????? ??? ??????? ?????? ?????, ???? ????? ?? ?? ? ???? ??? ??? ????? ??? ???? ?? ?? ??????» (Аристотель,—???? ???? ????????, ?, 18.—Орега ed. Acad. Reg. Borussica. Berolini, 1831. Vol. prius, p. 724, ??8_2?)· В латинском переводе Феодора Газы это место передано так (приводим ради уяснения латинской терминологии): «Genitura igitur id vocatur, quod a generatione proveniens causa est, quae prima obtineat principium generationis, videlicet in iis, quae coire natura voluit. Semen autem est, quod ex ambobus coeuntibus ills originem trahit, quale semcn plantarum omnium est et animalium nonnullorum, in quibus sexus distinctus non esl» (De animarum generatione I, 18 v (724). Id., Vol. tcrtium, Aristoteles latine interpreletibus variis, p. 354 П, b12_20). 191 «Semen vero, modo Sperma, modo Genitura, appellatur: et quamvis Aristoteles lib. L de ort. animal cap. 18 distinctionem aliquam statuere videatur inter genituram et sperma, quasi illa sit semen coeuntium, hoc non coeuntium, ut plantarum; et quamvis aliis genituram solum modo accipiant pro eo semine, quod absolute foecundum appellari potest, alii pro eo quod constat ex virili muliebri semine simul mixtis, sperma vero pro quocunque semine, attamen, quia ipse Philosophus passim alibi haec nomina confundit, sicut illud ipsorum quoque facit Galenus, cum multis aliis, nos quoque his nominibus pro una eademque re utemur.— Семя называется то спер ? м о ю, то г е н и т у ? о ю: и хотя Аристотель, по-видимому, устанавлива- — 110 —
|