Сочинения в четырех томах. Том 2

38 Иоанн Мосх — Луг Духовный, гл. 150 (Migne — Ра-trolog. ser. gr. ?. 87, pars III, col. 316 С).

39 К. Kmmbacher - id. ?7], S. 143, N 56.

40 О. Bardenhewer - id. [3*], § 1113, S. 495.

1

? ?????????? ?????? ????? ??? ????????. ?? ?? ?????? ??????? ?????? ???? ??????— raptus in Deum»41.

9. Некоторое отражение этого же мистического сло­воупотребления содержится у преп. Исаака Сирина. У него, как писавшего свои творения по-сирски, мы, конечно, не можем надеяться найти прямые данные к истории словоупотребления «??????» и «????????». Тем не менее косвенно и он может быть включен в эту исто­рию, ибо в своем «Послании к преп. Симеону Чудотвор­цу» преп. Исаак Сирин выражает, хотя и не по-гречески, соответствующие «??????» и «????????» понятия; при пе­реводе же «Послания» на греческий язык эти понятия были выражены именно в занимающих нас терминах. Следовательно, не без основания мы могли бы счесть и время преп. Исаака, жившего во 2-й половине VII века и умершего, всего вероятнее, в 1-й половине ?ІІІ-го42, причастным интересующему нас словоупотреблению. Однако, ради осторожности, нижеприводимое место мы будем датировать не временем жизни преп. Исаака, а временем перевода его творений на греческий язык, сделанного иноками Лавры св. Саввы, Авраамием и Пат-рикием, вероятно, в ІХ-м веке43. Итак, вот что говорит преп. Исаак: «И блаженный Павел руководился не нау­кою или иным вещественным способом (познания), когда сказал, что видел и слышал тайны и «неизреченные гла­голы, их же не леть человеку глаголати» (2 Кор. 12, 4), но восхищением восхищен был в духовную об­ласть и имел откровение тайн — ?????? ?????? ?? ?? ???????? ??? ???????????» ?.

10. Также и преп. Симеон Новый Богослов, родив­шийся в 1025 году и умерший позже 1092-го года45, или, как указывают более определенно иные,— около 1095-го

41 Преп. Иоанн. Лествичник — Лестница. Слово 28|9 (Migne — Patrol. ser. gr., ?. 88, col. 1132 D).

42 Творения иже во св. о. нашего Аввы Исаака Сириянина. Слова подвижнические. Изд. 3-е. Сергиев Посад, 1911, с. VI.— Эти даты устанавливаются по открытым в 1896 г. аббатом Шабо сообщениям сирского историка Иезудены.

^Chabot — DeS. Isaaci vita, scriptis et doctrina, Lovani, 1892, p. 61 = Творения [42], с. VIII.

44 Преп. Исаак Сирин — Послание к преп. Симеону Чудо­творцу (по греческому изданию Никифора ? е ото к и, Лейпциг, Epist. IV, ?, 579; в русск. перев. «Творений» [42] слово 55-е, с. 261— 262).

45 К. Krumbacher - id. Р], S. 152-153, ? 63.

1