|
“Ну, как, Блюм, — подошёл я к нему, — ваши дела?” Он совершенно не обрадовался нашей встрече, Он козырнул мне здоровой рукой и сухо ответил: “Благодарю вас, сэр. Всё в порядке, сэр. Ещё какие-нибудь приказы, сэр?” Я махнул рукой и прошёл мимо, подумав ещё, что вроде бы парень вылечился. Полак помолчал немного, затем сказал: — И напоследок, Джерри, почитайте вот эти две газетные вырезки. Обе из газеты “Канзас Сантильер” от ноября прошлого года. Страшно заинтересованный, я схватил вырезки. “Топика, 11 ноября (наш кор.) — В здании местного Политехнического института обнаружена птица из породы больших альбатросов. Эти птицы населяют острова Тихого океана от Мидуэя до Самоа. Хотя они и славятся неутомимостью в полёте, ещё не было ни одного зарегистрированного случая обнаружения больших альбатросов в таком удалении от побережья Тихого океана. Представитель местного общества орнитологов заявил, что этот случай станет предметом специального исследования..." “Топика, 26 ноября, (ЮПИ) — Полиция штата и работники ФБР продолжают розыск профессора В.Г.Блюма из местного Политехнического института, бесследно пропавшего 11 ноября. Супруга профессора миссис Элизабет Блюм заявила журналистам, что её муж...” “Да, — сказал я, — здорово! Так вы считаете, Боб, что он успел научиться у неё...” “А, — досадливо поморщился Полак, — чему учиться? Вы ничего не поняли, Джерри. Это же болезнь. Он просто заразился ею. А я упустил случай исследовать эту болезнь. Вот это — самое обидное. Вероника, ты уже сотый раз слушаешь эту историю. Сделай-ка нам кофе”. * * * * * * * Джон Фуллер ПРИЗРАКИ РЕЙСА 401 перевод с английского ПРИМЕЧАНИЕ Все подробности этой истории вполне реальны и достоверны, поскольку автор получил их у непосредственных участников событий, а также из многочисленных официальных отчётов и прочих документов. Вполне понятно, однако, что не все люди охотно распространяются о событиях подобного рода. Вследствие этого часть материала получена не из первых рук, что непременно отмечается автором или следует из контекста. По просьбе некоторых служащих компании “Истерн Эйрлайнз” их имена пришлось изменить, поэтому при первом упоминании они отмечены звёздочкой (*). Все имена, не отмеченные подобным образом, являются подлинными. ПРЕДИСЛОВИЕ Впервые о призраках рейса 401 я услышал на борту самолёта шведской авиакомпании на пути из Стокгольма в Копенгаген в марте 1974 года. Доброжелательная и общительная стюардесса поведала мне о странной истории, которую ей рассказала подруга, летавшая на британских авиалиниях. В некоторых самолётах американской компании “Истерн Эйрлайнза” в виде вполне отчётливых объёмных фигур стали появляться члены экипажа, погибшего в болотах Эверглейдского национального парка в самом конце 1972 года. По её словам, рассказы об этом передавались из уст в уста экипажами международных авиалиний. — 184 —
|