|
"For these individuals - psychopaths - social rules have no constraining force, and the idea of a common good is merely a puzzling and inconvenient abstraction...Psychopaths use charm, manipulation, intimidation, and violence to control others and satisfy their own selfish needs. Lacking in conscience and in feelings for others, they cold-bloodedly take what they want and do as they please, violating social norms and expectations without the slightest guilt or regret. Although their numbers are small - perhaps 1% of the population - psychopaths account for a large proportion of the serious crime, violence, and social distress in every society. Psychopathic depredations affect people in all races, cultures, and ethnic groups, and at all levels of income and social status. As many as 15% or 20% of prisoners are psychopaths; the disorder is common among drug dealers, spouse and child abusers, swindlers and con men, high-pressure salesmen and stock promoters, gang members, mercenaries, corrupt politicians, unethical lawyers and doctors, terrorists, cult leaders, and black marketeers. In societies undergoing a chaotic breakdown (today, for example, in Rwanda, the former Yugoslavia, and the Soviet Union), psychopaths often emerge as "patriots" and "saviors." Wrapped in the flag, they enrich themselves by callously exploiting cultural or racial tensions and grievances... They know how much it hurts only in an abstract intellectual sense; they are apparently unable to construct an "emotional facsimile" of others.". ["Для них - психопатов - социальные правила не являются сдерживающими моментами, а идеи всеобщего добра приводят их в недоумение и кажутся пустой абстракцией... Для того, чтобы заставить окружающих следовать своим собственным эгоистическим потребностям, психопаты используют злоупотребление доверием, интриги, запугивание, принуждение и насилие. Не способные к пониманию других людей, сочувствию и состраданию, они хладнокровно попирают общепринятые нормы и представления, склонны делать все, что им заблагорассудится без тени сожаления или вины. Несмотря на то, что они составляют около 1 % от общей популяции, на долю психопатов приходится значительная часть тяжких насильственных преступлений, порождающих социальную нестабильность в любом обществе. Эти явления не имеют расовых, этнических и культуральных границ, встречаются среди людей, независимо от уровня их доходов и социального статуса. 15 или даже 20 % заключенных преступников - психопаты. Носителями этого расстройства обычно являются торговцы наркотиками, разного рода мошенники и другие корыстолюбивые и нечистые на руку предприниматели, вымогатели, домашние тираны, члены преступных групп, военные-наемники, коррумпированные политики, бесчестные юристы и врачи, лидеры религиозных сект, террористы, дельцы теневой экономики. В странах, претерпевающих хаотические процессы социально-экономического кризиса (каковы сегодня, например, Руанда, бывшие Югославия и Советский Союз), психопаты часто появляются на политической сцене, называя себя "патриотами" и "спасителями отечества". Принимая такое обличье, они бессовестно и корыстно эксплуатируют обостренные в кризисных ситуациях национально-культурные потребности и надежды своих сограждан ... Психопаты знают, сколько страданий они приносят. Однако для них это отвлеченное, чисто интеллектуальное знание, поскольку они не способны создавать "эмоциональное факсимиле" других людей". (Перевод наш. - И.Г.)]. — 46 —
|