|
92
ЭССЕ НА ЭСТЕТИЧЕСКИЕ ТЕМЫ В ФОРМЕ ПРЕДИСЛОВИЯ
ство, упорство, физическую силу. Венера выражает
идеальный объект сексуального вожделения — желае-
мое, прекрасное, нежное и податливое, вечное женст-
венное. Вакх — это концентрация естественного сверх-
возбуждения, то есть порыв, любовь к просторам при-
роды и к животным, изначальное братство живых
существ и те дарящие счастье наслаждения, которые
память еще доставляет несчастному человечеству. Бо-
ги — это всё наилучшее в нас самих, что некогда от-
делилось от обыденного и недостойного и сложилось
в образ совершенной личности. Утверждать, будто бо-
гов нет,— значит не видеть в вещах ничего, кроме
материального устройства, значит не воспринимать
излучаемого ими благоухания, не видеть сияющего
нимба их идеального значения. Или в конечном счете
полагать, что жизнь не имеет смысла, что вещи мира
существуют сами по себе. Тициан и Пуссен, каждый на
свой лад, являются религиозными личностями: подо-
бно Гёте, они испытывают набожное чувство к Приро-
де. Веласкес же великий атеист, колоссальный безбож-
ник. Своей кистью он как метлой сметает с холста
богов. В его вакханалии не просто нет Вакха; то, что
здесь есть,— это бесстыдство под личиной Вакха.
Веласкес — наш художник. Он вымостил дорогу,
по которой пришло наше время — время, в котором
нет богов, административная эпоха, в которой мы,
вместо того чтобы говорить о Дионисе, говорим об
алкоголизме.
ЭССЕ НА ЭСТЕТИЧЕСКИЕ ТЕМЫ
В ФОРМЕ ПРЕДИСЛОВИЯ
Этот томик стихов, назван-
ный автором «Прохожий», позволяет нам присутство-
вать при рождении нового поэта, новой музы. Искус-
ство всегда полнится поэтическими голосами, среди
них иные звонки и гармоничны, по меньшей мере не
© Перевод И. А. Тертерян, 1991 г.
93
ХОСЕ ОРТЕГА-И-ГАССЕТ
фальшивы, но очень немногие оригинальны. Не будем
слишком суровы с теми, кому не хватает оригиналь-
ности. От произведений искусства, не зачинающих но-
вого стиля, будем требовать звучности, гармонии, по
меньшей мере верности — внешних достоинств поэзии.
Но сохраним нашу читательскую любовь для на-
стоящих поэтов, то есть для тех, кто принесет нам
новый стиль, кто сам — этот новый стиль. Потому что
они, эти поэты, - обогащают мир, расширяют нашу
реальность. Материя, как нам: раньше говорили, не
прибавляется; не убавляется 1. Теперь физики говорят,
что материя уничтожается, убавляется. Остается исти-
ной хотя бы то, что она не прибавляется. Это означает,
что вещи всегда те же самые, что из их материала
нельзя выкроить ничего нового. Но вот поэт толкает
внезапно вещи в вихрь и танец. Подчиненные этому
скрытому динамизму, вещи обретают новый смысл,
превращаются в другие, новые вещи.
— 71 —
|