|
ЧЕГО ИЗВОЛИТЕ? Презр. или пренебр. Первоначально - этикетная фраза, с которой лакеи, официанты, извозчики и т. п. обращались к господам, ожидая приказаний: “- Карпушка! - окрикнул купец приказчика... “Чего изволите?” - откликнулся Карп” (М. Горький. Трое). Крылатым выражение стало после того, как ?. ?. Салтыков-Щедрин назвал так газету “Новое время”, обретшую в 70-80-х гг. XIX в. дурную славу из-за своей полит, продажности и беспринципности (“В среде умеренности и аккуратности”, “Господа Молчалины”, “Круглый год” и др.). Формула, которой клеймят чью-л. беспринципность. Я не я, лошадь не моя, я не извозчик. Мы не “экономисты”, “Раб. мысль” не “экономизм·”, в России нет вообще “экономизма”. Это - замечательно ловкий и “политичный” прием, имеющий только то маленькое неудобство, что органы, его практикующие, принято называть кличкой: “чего изволите!” В. И. Ленин. Что делать·1 Сейчас, например, много говорят об изучении общественного мнения, о том, что это соответсвует духу времени, способствует демократизации и помогает управлению. Я слышу об этом уже лет 20, если не больше. А использовалось общественное мнение и так, и эдак, когда как нужно, по принципу - “чего изволите?” В. Дудченко. Диагностика конфликта. КП, 6.07.88. ЧЕГО МОЯ [ЛЕВАЯ] НОГА ХОЧЕТ <ЗАХОЧЕТ>. Неодобр. Выражение из драмы А. Н. Островского “Грех да беда на кого не живет” (д. 2, явл. 2 --1863), слова купца Курицына: “Бывало, у нас промеж себя, промеж знакомых или сродственников за спором дело станет, чья жена обходительнее. Я всех к себе на дом веду, сяду на лавку, вот такто ногу выставлю и сейчас говорю жене: “Чего моя нога хочет?” А она понимает, потому обучена этому, ну и, значит, сейчас в ноги мне”. Прил. левая добавилось к выражению позднее, для усиления экспрессии и под влиянием оборота встать с левой ноги. О чьих-л. вздорных, безрассудных действиях, поступках. Метафизик плюс чего его левая нога хочет. И. Г. Эренбург. Буря. После таких схваток с завотделом кадрами ему обычно хотелось на все плюнуть, убежать на край света или хотя бы удариться в загул. И сейчас, как бы угадав его настроение, жена сказала: “Не спеши и ничего не делай сгоряча. Ты ведь теперь декан и отвечаешь не только за себя: нельзя уже жить как левая нога твоя захочет”. ?. ?. Киенков. Деканские быаички. КАК МОЯ [ЛЕВАЯ] НОГА ЗАХОЧЕТ; ЧТО МОЯ [ЛЕВАЯ] НОГАХОЧЕТ<ЗАХОЧЕТ> ЧЕГО ТЕБЕ НАДОБНО, СТАРЧЕ? Шутл.-ирон. Слова волшебной золотой рыбки, обращенные к старому рыбаку в сказке А. С. Пушкина “Сказка о рыбаке и рыбке” (1833). Старче устар. - зват. пад. от старец, надобно прост. - 'нужно, надо'. Чего тебе угодно? Чего ты хочешь? — 848 —
|