|
ТЫ ЭТОГО ХОТЕЛ, ЖОРЖ ДАНДЕН! Выражение из комедии Мольера “Жорж Данден” (1668), в которой главный герой обращается к самому себе с этими словами. У Мольера употреблена форма мн. ч.: Vous 1'avez voulu, George Dandin (вы этого хотели, Жорж Данден), но цитируется всегда форма ед. ч. - и порусски, и по-франц. (Tu Pas voulu, George Dandin). Сходное выражение есть в “Смерти Валленштейна” Ф. Шиллера: Du hast's erreicht, Octavio (ты этого достиг, Октавио), цитируемое в форме Du hast's gewollt, Octavio (ты этого хотел, Октавио). Ты сам в этом виноват, кори в этом только себя. Иннокентьев усмехнулся и сказал, поразившись сам тому, как это у него получилось - не мрачно, не обреченно или хотя бы с сожалением, а с каким-то даже злорадным облегчением: “Ты этого хотел, Жорж Данден”. Настя не поняла его. - Ты о чем? - Мы проиграли, очень просто. Юлиу Ждлис, Антракт. НМ, 1986, № 5. ТЬМА КРОМЕШНАЯ. Неодобр. Обозначение ада, преисподней в ц.-слав, тексте Нового завета (Мф., 22, 13; Мф.( 8, 12; Мф., 25, 30). В совр. переводе - тьма внешняя: “А сыны царства извержены будут во тьму внешнюю; там будет плач и скрежет зубов” (Мф., 8,12). Слово кромешный образовано от ст.-слав. и др.-рус. кром-k - “вне”, которое является по происхождению естным пад. суш. крома - “край” (ср. совр. кромка). По древним представлениям, солнце освещало землю лишь до определенного предела (края, “кромы”), за которым царствует вечный мрак - “внешняя тьма”. 1. Полная, густая, беспросветная темнота. 2. Невежество, беспросветная, тягостная и мрачная жизнь. Небо было облачно. Тьма кромешная окутывала местность. Д. В. Григорович, Рыбаки. По всему видно, что скоро угаснет солнце, свергнутся звезды с тверди небесной и настанет повсюду тьма кромешная. Н. М. Загоскин, Юрий Милославский. Разорвана отныне / с прошедшим связь! / Пережита пора / Кромешной тьмы - сияет солнце снова / И держит скипетр для правды и добра / Лишь царь Борис - нет боле Годунова. А. К. Толстой. Царь Борис. Житье твое, Еремеевна, яко тьма кромешная. Пойдем-ка за трапезу, да с горя выпей сперва чарку. Д. И. Фонвизин. Недоросль. ...Они процессом своего живого и разумного труда смывают с себя ту грязь..., которою постоянно брызжет на них “тьма кромешная” окружающей жизни. Д. И. Писарев. Мыслящий, пролетариат. ТЬМА ТЕМ <ТЕМ> кого, чего. Как и в выражении тьма тьмущая, слово тьма здесь - старое (татаро-монгольское по происхождению) обозначение большого воинского подразделения - “десять тысяч конных воинов”. Оно распространилось в лит. языке благодаря Новому завету, напр.: “Число конного войска было две тьмы тем; и я слышал число его” (Откр., 9, 16). Развитию перен. знач. и экспрессивности способствовало ассоциативное сближение со словом тьма - “темнота”. Об очень большом, бесчисленном множестве кого-л., чего-л. Сторонка Русь крещеная, народу в ней тьма тем. Н. А. Некрасов. Кому на Руси жить хорошо. Тьмы тем злых пожеланий и проклятий летели сюда на эти звуки. Н. С. Лесков. На ножах. Тьмы тем людей думают, что они любят, но только двум из них посылает бог любовь. А. И. Куприн. Суламифь. — 798 —
|