У ВАС СВОЯ СВАДЬБА, У НАС - СВОЯ. Разг. Реплика комического персонажа Юргина (актер Б. Новиков) в телесериале “Тени исчезают в полдень” (1972, в прокате 1974) по одноименному роману (1963) А. С. Иванова. Авторы сцен. А. Витоль, А. Иванов. Реж. В. Краснопольский, В. Усков. Погов., с помощью которой говорящий, занятый каким-то делом, хочет подчеркнуть свою независимость, неучастие чьих-л. делах, в каких-л. событиях, непричастность к чему-л. ...в это время суток известно, кто сшивается на улицах: воры, насильники, рэкетиры, шпионы и влюбленные. Спрашиваю Димку, не смущает ли соседство “фаворитов Луны”? Нет. У них “своя свадьба, у меня своя”. Никто пока не приставал - работаю спокойно. И. Попов. Партизан Димка против... объявлений. АиФ. 1992, ? 35. УВИДЕТЬ НЕБО В АЛМАЗАХ. Высок, часто иром, Выражение восходит к пьесе А. П. Чехова “Дядя Ваня” (1897).'Их произносит одна из главных героинь драмы в заключительном монологе: Соня. Что же делать, надо жить!.. Мы отдохнем! Мы услышим ангелов,мы увидим небо в алмазах, мы увидим, как все зло земное, все наши страдания потонут в милосердии, которое наполнит собою весь мир, и наша жизнь станет тихою, нежною, сладкою, как ласка... (д. 4). Дождаться счастливой, прекрасной жизни, осуществления высокой мечты. Мы все так мечтали в советские времена о светлом будущем, хотели непременно увидеть небо в алмазах, но будущее обернулось для многих из нас совсем неожиданной стороной: униженная родина, нищие старики, беспризорные дети... Телеинтервью в цикле передач “Город привычных лиц”, 17.04.98. А ведь и им, гетерам с Плешки, виделось когда-то небо в алмааах. И ванны с шампанским. И конфеты, обернутые в долларовые бумажки. И презенты, презенты, презенты. /Срок., 7987, № 17. Потому что мы очень хорошо учим людей летать. Мы им рисуем небо в алмазах, мы с ними увлеченно играем в будущую жизнь, а когда доходит до реальности и наступает отрезвление, мы удивляемся, что на месте мечтателя имеем озлобленного неудачника. [Л. Анинский]. ЛГ, 20.03.85. Увидят ли небо в клеточку те, кто видел его в алмазах. Статья С. Пономаренко о скандале в алмазно-бриллиантовом комплексе. КП. 12.11.96. УВЛЕКАТЬ В СЕТИ. Книжн. неодобр. Оборот отражает универсальный для многих языков образ ловли рыбы сетями. На его употребление в лит. языке, возможно, повлиял Новый завет, где Иисус увлекал за собой учеников, говоря, что они станут не рыбаками, ловящими в сеть рыбу, а “ловцами человеков” (Мф., 4, 19, 21; Лк., 5, 10). Известно во многих европейских языках, напр., нем. Jmndn. insNetzlokken. 1. Заманивать, обманом завлекать куда-л., во что-л. 2. Заинтересовывать собой, прельщать кого-л. Приглашая меня к себе, вы сами меня ловили в сети, вы рассчитывали.., что я хочу отметить князю..., что я весь так и предамся в ваши интересы, что... найдете во мне подмогу. ?. ?. Достоевский. Идиот. Сии женщины, наполнявшие ваши вольные маскарады..., имеют особливое искусство ловить молодых людей в сети и вертеть им головы. Д. И. Фонвизин. Друг честных людей Стародум. ловить в сети; улавливать в сети — 802 —
|