|
БЕЗ ЛЕСТИ ПРЕДАН. Иран, устар. Гербовый девиз А.А.Аракчеева (1769-1834), присвоенный ему Павлом I в 1799 г. вместе с графским титулом. Аракчеев был военным комендантом СанктПетербурга во время правления Павла I. Позднее, в 1808 г., Александр I назначил его генеральным инспектором и военным министром. Временщика двух царствований ненавидели все прогрессивные современники, в среде которых родился каламбур: “Бес лести предан”, обыгрывающий претенциозный гербовый девиз. Популярности оборота способствовала эпиграмма А. С. Пушкина “Всей России притеснитель”, высмеивающая Аракчеева. О людях, истово раболепствующих перед каким-л. влиятельным лицом. ...он любил выставлять себя более исполнителем чужой идеи, чем с своим царем в голове, человеком “без лести преданным”. Ф. М. Достоевский. Идиот. - Вы знаете, я вам предан... могу сказать “без лести”. Жаль только, что это девиз на Аракчеевском гербе. П. Д. Боборыкин, Ходок. БЕЗ МЕНЯ МЕНЯ ЖЕНИЛИ. Прост, шутл.-ирон. Цитата из рус. народной песни “Я на горке стою”. Решение, касающееся непосредственно меня, принималось без моего согласия (обычно - о людях, которым дали какое-то поручение или дело без предварительного согласования с ними). БЕЗ РУЛЯ И БЕЗ ВЕТРИЛ. Обычн. публ. Фрагмент романса Демона из оперы А. Рубинштейна “Демон” (первая постановка в Петербурге 13 января 1875г.) - по мотивам поэмы М.Ю.Лермонтова “Демон” (1829-1841): На воздушном океане, / Без руля я без ветрил, / Тихо плавают в тумане / Хоры стройные светил. Либретто П. Висковатова при участии А. Н. Майкова. Крылатое выражение отмечено Н. С. и М. Г. Ашукиными без ссылки на оперу (Аш., с. 43-44), а также авторами “Опыта этимологического словаря русской фразеологии” ?. ?. Шанским, В. И. Зиминым и А. В. Филипповым, которые пишут: “Собс/пв. русск. Из поэмы М.Ю.Лермонтова “Демон” (1834). Ветрило (устар.) - парус. Этот образ мог быть навеян поэту древней мифологией. Вавилоно-ассирийская богиня Аллата, царица царства тьмы, разъезжает по своему царству на лодке без паруса и руля”. Есть частичные соответствия и в европейских языках (изд.: М.: .Рус. язык, 1987, с. 15). Без ясной цели, без четкой позиции, неупорядоченно, стихийно. Да. самого искреннего возмущения узостью, самого горячего желения поднять преклоняющихся перед ней людей еще недостаточно, если возмущающийся носится без руля и без ветрил и так же “стихийно”, как революционеры 70-х гг.. хватается за “эксцитативный террор'”, за “аграрный террор”, за “набат” и т. п. В. И. Ленин, Что делать. ПСС. т. 6. с. 166. Классическая ясность... прозы Модиано... и есть то единственное, то надежно прочное, что отличает автора от его сносимых течением, “без руля и без ветрил”, персонажей. Л. Зорина, Распутья. Вопр. лит., 1981, № 9. Впрочем, рабочий, увольняющийся по собственному желанию. - большая редкость... сняться с места и без руля, без ветрил отправиться по городам и весям при существующей системе довольно большая авантюра. О. Дмитриева, 8 дней в Китае. КП, 11.01.87. Без надежной поддержки фирмы “Мегаполис” как без руля и без ветрил в океане рынка... Веч. Челябинск. 4.01.92. [Победоносиков (Мезальянсовой):] Хорошо, хорошо, пускай попробуют без вождя и без ветрил! Удаляюсь в личную жизнь писать воспоминания. В. В. Маяковский. Баня, 1929, финал. Очень низкие оценки ставят участники опроса о действенности государственных органов власти. Нормальной ее считают лишь 6 процентов опрошенных, а 54 процента определяют действия кремлевских “рулевых” кризисными. Без рубля и без ветрил плывет страна, приближаясь к гибельным порогам. Заметка И. Шарова с подзаголовком “Год шоковой терапии”. Пр., 19.02.93. — 40 —
|