|
БИТЬ СЕБЯ ? ГРУДЬ.Часто ирон. Выражение часто встречается в Библии; соответствующий жест восходит к древним обычаям самоистязаний по случаю смерти царей или ближайших родственников; символизировал первоначально горе или отчаяние. См.: “Мытарь..., ударяя себя в грудь, говорил: Боже! будь милостив ко мне грешнику!” (Лк., 18,13). Ср. также Лк.. 23, 48 и др. В рус. языке оборот употр. и как клятва в истинности сказанного, уверение в своей честности. Ирон. характеристика чьих-л. громких и решительных заверений в истинности сделанного или сказанного; характеристика чьего-л. неискреннего покаяния, раскаяния. И эти господа [Максимов и Домов] бьют себя в грудь и распинаются против “фракций” и против “заграничных вождей”. В. И. Ленин, Что такое “друзья народа” и как они воюют против социал-демократов? ПСС. т. 16. с. 247. •колотить себя в грудь; ударять себя в грудь БИЧ БОЖИЙ. Устар. Прозвище предводителя гуннов Аттилы. О различных катаклизмах, эпидемиях, стихийных бедствиях, о разрушительных войнах. В нашем деле бабы - бич божий. А. П. Чехов, Черный монах. Лютейший бич небес, природы ужас, мор. И. А. Крылов, Мор зверей. Бродил я там, где, бич народов, / Татарин буйный пировал. А. С. Пушкин, Бахчисарайский фонтан. Ах! Как игру судьбы постичь? / Людей с душой - гонительница, бич! / Молчалины - блаженствуют на свете. А. С. Грибоедов. Горе от ума. •бич народов; бич небес БИЧ САТИРЫ см. ЮВЕНАЛОВ БИЧ БЛАГИЕ ПОЖЕЛАНИЯ. Неодобр. Цитируется также по-латыни: Pia desideria. Заглавие книги Германа Гуго, изданной в 1627 г. в Антверпене. О пожеланиях, не подкрепленных реальными действиями, о нереализованных намерениях сделать что-л. Журнал “Тайм” довольно точно выразил суть финансовых и торгово-экономичсских отношений между партнерами. Снова подтверждается истина, что в джунглях бизнеса действуют волчьи законы и каждый думает только о себе, о своей выгоде. А торжественные декларации проявлять “солидарность и содействовать стабилизации валютного рынка”, принятые в Вильямсберге? Они так и остаются “благими намерениями”. Изв., 20.10.83. Никому нет дела и до того, какой образ жизни ведет таксист Антон Клямин. По замыслу автора, эта центральная фигура романа призвана особенно наглядно проиллюстрировать весь тот колоссальный вред, какой несет банда Серафима, внушить нам, читателям, сочувствие и сострадание к герою. Увы, благие эти намерения так и остаются благими намерениями. ??, 21.03.84. •БЛАГИЕ НАМЕРЕНИЯ БЛАГИМИ НАМЕРЕНИЯМИ АД ВЫМОЩЕН. Посл. ирон. Выражение приписывается англ, писателю С. Джонсону (1709-1781), сказавшему в 1775 г.: “Hell is paved with good intentions” - “Ад вымощен добрыми намерениями”. До этого выражение было употреблено англ. богословом Джорджем Гербертом (умер в 1632 г.). Популярность фразы связана с произведением В. Скотта “Ламермурская невеста” (1819), где герой, прообразом которого был Дж. Герберт, говорит: “Hell is full of good meanings and wishings” - “Ад полон добрыми намерениями и пожеланиями”. 1. От доброго намерения еще далеко до доброго дела, и люди, имеющие добрые намерения, попадают в ад (о тех, кто не выполняет своих обещаний). 2.0 добрых, искренних намерениях и обещаниях, которые не приводят к желаемому результату, а напротив, ведут к чему-л. дурному. - ...Я могу, наконец, иметь добрые намерения... - Добрые намерения! Может быть. Добрыми намерениями, говорят, весь ад вымощен. Н. С. Лесков. Островитяне. Благими намерениями вымощен ад. и в данном случае благие намерения не спасают еще от стихийного влечения по “линии наименьшего сопротивления”, по линии чисто буржуазной программы “Credo”. В. И. Ленин, Vmo делать? ПСС. т. 6, с. 76. Вы не верите в намерения? ...“- Как не верить: ими, говорят, выложен ад”. И. А. Гончаров, Обрыв. Плехановское понимание предлагаемой им тактики не соответствует действительности. Поэтому благие намерения Плеханова служат лишь к мощению ада. В. И, Ленин, Победа кадетов и задачи рабочей партии. ПСС, т. 12, с. 281. Посмотрите на эти лица, почитайте эти лозунги. А сколько еще осталось за кадром... Куда же вымощена дорога их “благими намерениями”? Соб.. 1990. № 8. •ДОБРЫМИ НАМЕРЕНИЯМИ АД ВЫМОЩЕН; ПУТЬ В АД ВЫМОЩЕН <ВЫСТЛАН> БЛАГИМИ НАМЕРЕНИЯМИ — 45 —
|